 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/10/06 01:29:59瀏覽854｜回應0｜推薦2 | |
| 從這次論戰得來年輕人普遍說我寫得晦澀，顯然三毛 的文筆是被接受而且認可為好文字，我有點矛盾，在此地看 人英文創作又和中台不同，英美作家一個同意義字，絕不用 相 同或重覆的字，他們的好文字一定得複雜盡量不表現得 簡易。我以為英文遠不如中文科學合用，經濟，單字多得不可勝 太多的同義字，那像中文如此簡，英文的單字，中文 絕大多數都用兩三單字組成的詞瓜代，所以中文認識 兩三千單字足用有餘，由於熟字的串成詞，很容易認識， 新詞新字幾乎不需另外記誦。英文則非三四萬字莫辦，難易簡直 天地之別， 因之，中文寫作相對也是極簡單，差不多人人可寫出好文章。 ，英文寫作則處處顯露程度與功力之別。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
