您讀過大仲馬的《三個火槍手》、夏綠蒂的《簡·愛》，以及《紅字》、《最後一個莫西幹人》等名著嗎？這些膾炙人口的作品的中文（白話文）首譯者，就是我們的新會鄉親伍光建先生。這位有著“開創近代白話翻譯先例”美譽的著名翻譯家，離開我們已經67年了，但是，家鄉人民對伍光建先生的緬懷之情，卻如西江之水一樣，還是那麽深沈醇厚、綿遠流長……

2010年9月7日至 15日，市檔案局副局長周宏等一行，前往北京拜訪在京的江門五邑籍名人或名人後代，其中包括中國科學院學部委員梁思禮（梁啓超之子）、中央戲劇學院教授鄧世還（我國近現代翻譯巨匠伍光建之外孫女）等10人，爲籌辦“五邑名人館”搜集資料。在拜訪鄧世還女士時，鄧女士有感于家鄉父老對其外祖父伍光建先生的懷念，不僅捐贈了一套（共8本）由伍光建親自翻譯並有親筆簽名（英文名）的《名家小說選》，以示對名人館建設的支持，還整理了很多伍光建的生平資料，讓家鄉人民在緬懷這位近現代文壇翻譯巨匠的同時，對其輝煌的人生經曆也能有更深入的了解。

1　嚴複舉薦出國留學

　　1866年，伍光建出生于廣東新會麥園村（現江海區東南村委會）一戶普通的家庭，自幼家境清貧。從小，伍光建就聰穎過人、讀書刻苦、志趣高遠，爲老師、同學所稱道。1881年，15歲的伍光建，以優異的成績考入了天津水師學堂。在水師學堂，因爲成績優秀，深得當時水師學堂總教習嚴複的賞識，並最終以第一名的成績畢業。

　　1886年，伍光建20歲時，在嚴複的舉薦下，被清朝廷派赴英國倫敦格林威治海軍學校深造，5年後，仍以第一名的成績畢業，後又入英倫大學研究院從事物理學的研究。課余，伍光建對曆史、哲學、文學等深感興趣，進行了廣泛的閱讀和深入的研究。

　　1891年，伍光建先生學成回國，執教于母校天津水師學堂，爲總辦嚴複先生所倚重。

2　編寫國內第一部西洋通史

　　1900年後，伍光建任上海南洋公學提調（即今“教務長”一職）。執教時，他深感理科教材的陳舊、零碎，于是殫精竭慮，用兩年時間，編寫了力學、水學、磁學、聲學、動力學、靜電學、熱學、光學等九種物理學教材，並由商務印書館出版發行。“物理學教材九種”是我國當時第一部最先進、最完善、最系統的教材，被清朝廷學部列爲中學、師範學堂的物理學教科書。此後，伍光建還陸續編寫了《帝國英文讀書》(五卷)、《英文範綱要》、《英文習語辭典》、《西史紀要》(二卷)等英語教材。其中，《西史紀要》被商務印書館總編輯張元濟認爲是“國內第一部西洋通史”，對于當時國人學習外語起了極大的作用。

3   第一個用白話翻譯西方名著

　　在西方著作中譯史上，伍光建第一個用白話翻譯西方名著並取得巨大成功。白話文運動是“五四”新文化運動的重要組成部分，伍光建曾留學英國，並且出訪歐美10多國，親身的經曆，使他洞察西方社會前進的步伐，深知作爲文化載體的文字形式，必須隨著文化內容的更新變化而變化。爲了尋找適應新內容的新形式，伍光建在國內最早以白話翻譯西方名著，開創了近代白話翻譯的先例。

　　他的白話譯作由商務印書館出版，署名“君朔”，譯筆生動傳神，其中法國大仲馬的《三個火槍手》、《二十年後》等深受讀者歡迎。胡適、曾孟樸、徐志摩等都很欣賞伍光建的譯筆。徐志摩曾約他爲新月書店翻譯英國啓蒙時期的劇作家謝立丹的作品《造謠學校》和《詭姻緣》，胡適約他爲中美文化基金委員會翻譯吉鵬的《羅馬衰亡史》。

　　除了大仲馬的作品之外，伍光建還翻譯了狄更斯的《勞苦世界》和《雙城記》、斯威夫特的《格列佛遊記》、夏綠蒂的《簡·愛》、雨果的《海上的勞工》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、塞萬提斯的《堂吉訶德》等。

　　同時，他在翻譯西方文學、哲學、曆史、傳記名著等方面也卓有成就，如傳記方面，有福雷的《拿破侖論》和路德威格的《俾斯麥》，曆史方面有基佐的《法國革命史》、麥考萊的《英國史》等。

　　伍光建獨創性的白話譯文，早于白話文運動至少10年，因此有學者稱之爲“前瞻性”的白話文翻譯，而伍光建翻譯的文學作品通俗易懂，頗受大衆歡迎，他因此在中國翻譯界享譽盛名，贏得“翻譯界之聖手”的美譽。

4　“師生同榜”傳爲佳話

　　從15歲考入天津水師學堂開始，成績優異、品德高尚的伍光建，就一直爲嚴複所器重，兩人亦師亦友，感情篤厚。1909年宣統元年，嚴複先生與伍光建均因譯述方面的巨大聲望，被清朝廷禦賜“文科進士出身”，“師生同榜”前所未有，一時傳爲美談。

　　不僅如此，伍家與嚴家還有親戚關系。伍光建的嶽丈呂秋樵（呂增祥）是當時清政府駐日使館參贊，膝下有兩個女兒，大女兒嫁給了伍光建，二女兒則嫁給了嚴複的長子嚴伯玉。至今，伍光健的外孫女鄧世還女士還精心保存著1900年呂秋樵先生贈送給伍光建的一副對聯，上面寫著“艾唐萬裏，萬清八荒”，在我市檔案局工作人員赴京拜訪時，她也忍痛割愛，將這幅家人已傳承了110年卻完好如初的珍品，捐贈給了家鄉。周宏表示，前兩天與鄧世還女士通電話、聊起這幅對聯時，感覺“老太太差點就要哭了”。

5   畢生譯著近1億字

　　伍光建與呂夫人一生非常恩愛，生有三兒兩女。三兒子伍蠡甫（伍範）也是我國當代著名的翻譯家、文學家、國畫家，與其父伍光建並稱爲“中國譯壇雙子星”。

　　1943年6月13日，伍光建在上海寓所逝世，享年77歲。上海報紙發表消息，標題爲“翻譯界巨星遽告長殞，伍光建備極哀榮”，上海文化界、教育界人士舉行了隆重的追悼會。1944年1月20日，重慶政界、文化界人士又舉行了十分隆重的追悼典禮，于右任、陳立夫、孫科、孔祥熙等國民黨政要，胡適、郭沫若、老舍等時在重慶的文化名流，共77人，含悲出席。追悼典禮還發表《伍光建先生追悼會緣起》一文，詳述伍光建生平事迹及譯述作品，盛贊伍光建一生對新文化事業的傑出貢獻與崇高的人品節操。

　　伍光建一生筆耕不輟，翻譯了大量的經典名著，有資料說：“伍光建畢生譯書130余種，近1億字。”伍光建對西方先進思潮的傳播、科學思想觀念和思維方法的倡導，都發揮了深刻而廣泛的積極影響，不愧爲翻譯界一代宗師！