當年,家師認為<上邪>不是女生所唱的情歌,而是男生擔心被女生修理,用來對天發誓的愛情騙詩。或許，講得更白些，(我的解讀),那是男性面對壓力之下,被迫吟哦的違心之曲；此首鐃歌的真正背景,並不是那麼值得歌頌的。

雖然日出日落已達千萬個循環,我仍然熱烈的想像著:當時課堂中,那七八名被教授要求吟誦那首<負心漢的愛情騙詩>的男生們,臉上尷尬,無奈而爆紅的額頭和耳根。

版本A:(從為愛立誓,以迄被矇灰心後,走出桎梏,活出自我)

女聲獨唱:

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

男聲答唱:

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

男女合唱:

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

女聲獨唱:

有所思，乃在大海南。何用問遺君？雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。相思與君絕！雞鳴狗吠，兄嫂當知之。

(妃呼豨!)秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

(上行文字的意思是:左思右想,我已經做出決定啦!你這愛寫騙詩的負心漢!)

女聲獨唱:

有所思，乃在大海南。何用問遺君？雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。相思與君絕！

男聲答唱:(我向天立誓!天呀!)

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

女聲答唱:(謠言滿天飛,我邊哭邊嘆氣,想一想,你都向天發誓了,還是選擇相信你)

雞鳴狗吠，兄嫂當知之。(妃呼豨!)秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

男女合唱:

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

註:同樣是<東方須臾高知之>,版本A是選擇把負心漢踢開,版本B則是繼續選擇相信對方,聰慧的女子如妳,選擇的是哪一個高度覺醒的「高知之」?

或是來學唱辛曉琪的<領悟>

延伸閱讀:漢鼓吹鐃歌十八曲之四首