|
如果一首歌就夠
高塔譯於08/05/2013
如果一首美麗的歌能使愛如雨落，
人們就可以百萬次百萬次地唱它。
這樣就夠，這樣就夠，
我們從此無須學習如何去愛更多。
如果一首真正的歌能使人感同深受，
人們就可以引喉高歌。
既然很多人都可以這樣，可以這樣，
人們就無須費力讓人聽見更多。
如果一首好歌可以伸出援手，
人們無須走遠，即可在心裏獲得。
這樣就夠，這樣就夠，
我們無須尋求施捨。
獻給所有流離失所，一無所有，經常掙扎於邊緣的人，
獻給所有正在等待，仍在做夢，孑然一身的人。
如果一首偉大的歌能奢談和平，
人們就可以這樣為它命名，
加入一個聲音，再加入一個聲音，
直到變成色彩鮮活，從未有過。
獻給所有流離失所，嘗試過寫一首歌就可以改變生活的人，
獻給所有正在等待的人。
獻給所有在風雨中反抗命運的人。
畢竟他們相信過、尋覓過、渴望過，
如果這樣就夠，這樣就夠。
Se bastasse una canzone(Italian)
Se bastasse una canzone
se bastasse una bella canzone
a far piovere amore
si potrebbe cantarla un milione
un milione di volte
bastasse già, bastasse già
non ci vorrebbe poi tanto
a imparare ad amare di più...
se bastasse una vera canzone
per convincere gli altri
si potrebbe cantarla più forte
visto che sono in tanti
fosse così, fosse così
non si dovrebbe lottare
per farsi sentire di più...
se bastasse una buona canzone
a far dare una mano
si potrebbe trovarla nel cuore
senza andare lontano
bastasse già, bastasse già
non ci sarebbe bisogno
di chiedere la carità...
dedicato a tutti quelli che
sono allo sbando
dedicato a tutti quelli che
non hanno avuto ancora niente
e sono ai margini da sempre
dedicato a tutti quelli che
stanno aspettando
dedicato a tutti quelli che
rimangono dei sognatori
per questo sempre più da soli...
se bastasse una grande canzone
per parlare di pace
si potrebbe chiamarla per nome
aggiungendo una voce
e un’altra poi, e un’altra poi
fin che diventa di un solo colore
più vivo che mai...
dedicato a tutti quelli che
stanno aspettando
dedicato a tutti quelli che
venuti su con troppo vento
quel tempo gli è rimasto dentro...
in ogni senso
hanno creduto, cercato e voluto
che fosse così, che fosse così...
hanno creduto, cercato e voluto
che fosse così...
If a song was enough (English)
If a song was enough
If a good song was enough
to make it rain love
we could sing it a million
a million times
if it was enough
if it was enough
we wouldn't need much to learn to love more
if a true song was enough
to convince other people
we could sing it louder
since they're many people
if that was the case, if that was the case
we wouldn't have to fight to be heard more
if a good song was enough
to make people help each other
we could find it in our hearts
without going too far
if it was enough, if it was enough
there wouldn't be any need to beg
dedicated to all those who
are going off the rails
dedicated to all those who
haven't had anything yet
and who have always been left out
dedicated to all those who
are waiting
dedicated to all those who
remain dreamers
and for that are getting lonelier and lonelier
if a great song was enough
to talk about peace
we could call it by name
adding a voice to it
and another one and another one
until it turns into one colour more vivid than ever
dedicated to all those who
are going off the rails
dedicated to all those who
have tried to invent
a song to change things
dedicated to all those who
are waiting
dedicated to all those who
|
字體：小 中 大
