煢煢螢火

高塔詩於08/06/2013

弦與鼓，

人民選擇前者，

哀傷與憤怒，

人民選擇前者，

在1392位媽媽，

失去兒子之後，

在夜空

失去月亮之後，

母親，

被丟在門口，

走樣的河，

向遠，

湍流，

星星搶著當乾兒子，

還有，

煢煢螢火。

Ghetto Woman

She's a ghetto woman, waiting for her man to come home

Oh poor ghetto woman waiting for her man to come home
She's just a ghetto woman waiting for her man to come home
To come home

A rat run cross the floor, a roach turn up the wall
Everything is noisy around her, that don't seem to bother her at all
Cause she's a ghetto woman, sittin there all alone

She's just a ghetto woman waiting for her man to come home
To come home

Yes, the tv's on, radio blastin' the news
Somebody down the hall, playin the low down dirty blues
My ghetto woman, she's all alone
She's just a ghetto woman, waiting for her man to come home
To come home

Cause she's a ghetto woman, said she's a ghetto woman
Oh, ghetto woman, what's on your mind
Sometimes I look in your face, can't help but cry.

街埵女人

高塔譯於08/03/2013

她是個街埵女人，等她的男人回家，

噢，可憐的街埵女人，等她的男人回家，

她只是街埵女人，等她的男人回家，

回家

老鼠踆巡地板，蟑螂翻飛牆上，

她的周遭吵雜，這煩不了她，

因為，她是街埵女人，等她的男人回家，

她只是街埵女人，等她的男人回家，

回家，

是的，電視開著，收音機新聞轟炸，

有人在大廳下，彈奏低俗、猥褻藍調，

我的街埵女人，她孤孤單單，

她只是街埵女人，等她的男人回家，

回家，

因為她是街埵女人，她是街埵女人，

噢，街埵女人，妳心裏想啥，

有時候，我看著妳的臉，不禁淚灑。