到西方世界來的猶太人大半生都在為身份證件鬥爭。歐洲人都有個合情合理的姓名，但猶太人的姓名簡直是瘋狂，猶太人獨有的。不僅如此，他們有兩三個姓，正式的和非正式的，你不知道如何稱呼他們。他們的父母由拉比主持結成婚，沒有法定地位。要是父親姓溫斯托克，母親姓阿布拉姆斯基，那麼他們的孩子，比如說，取名為利貝納可曼，但為了聽起來順耳，就稱為利奧。所以孩子的姓名就是利奧溫斯托克，(正式姓)阿布拉姆斯基，或者利奧阿布拉姆斯基，(非正式姓)溫斯托克。   

         就警察而言，有那樣的姓名就是麻煩。警察不喜歡麻煩，而且不只姓名，他們的生日也都不正確。他們的身份證件都被戰火燒掉（加利西亞，立陶宛和烏克蘭等地的小城登記處都曾被連續燃燒久久。）所有的身份證件都遺失殆盡。國籍更是懸而未決之點，跟著而來的戰後期和凡爾賽條約使之更加複雜。現在，猶太人要怎麼過境，沒有護照？或帶假護照？那意思是他的姓名不是他的真實姓名－－即使他給了那麼多姓名，那麼多，事實上不全是正確的。那個登記在證件上，在異國登記表格上的人並不是那個站在警察眼前的人。要怎麼辦？把他關起來？那麼就關錯了人。把他遣送回去？那就遣送了騙子。要是叫他回去拿來正確的證件，上面有個合情合理的姓名，那麼不就是把真確的人趕出去嗎？

         這樣，他被趕出去，一再一再地，一再一再地，直到猶太人開始明白他沒有選擇的餘地，只能給虛假的資料來換取正確的印象。堅持一個可能不是他的姓名，但到底像真實，而且可信。警察給猶太人一個掩飾真實的好主意，把他們複雜真實的背景變得簡單虛假。

          人人對猶太人能提供虛假的資料感到驚奇，但沒有人對警察無知地死要真實的資料感到驚奇。

 註：傳統上猶太人沒有姓只有名，17世紀開始按他們居住國的規定開始有姓。他們就以母姓為正式姓（recte），父姓為非正式姓（false）－－譯者。