網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
多語言家庭學母語
2020/01/18 13:44:26瀏覽2356|回應12|推薦86

遠嫁瑞士的女兒最近回娘家半個月,最常掛在嘴邊話題的就是肚內的寶寶,一副準媽媽的樣子。對照還不到一年之前,堅持想當頂客族的心理轉折,真的是很有趣的對比,這故事說來精采,下回再說詳細。

有次在家閒聊,談到以後孩子學習語言的規劃,她跟女婿已計畫好了。女兒跟寶寶之間講中文,女婿及親友跟寶寶說瑞士德語,女兒跟女婿就按照平常一樣講英語,回到台灣就跟我們說國語。雖然有點擔心寶寶會否因此搞得語言錯亂,但現今多語言家庭比比皆是,端看父母親該如何營造有利學習環境而已。

女兒因成長、求學、工作背景,精中、英、日語,諳印尼、法語、台語、略懂德語,女婿(英、法、瑞士德語、德語),親家翁(瑞士德語、德語、法語、英語),親家母(瑞士德語、德語、英、法、義大利)。不過,以上的例子都是隨年齡成長逐步從環境中學習,此與幼兒同一時間學習三種語言,大有不同。話說回來,幼兒的潛能無限,由日常生活中潛移默化自然學習,無須為此擔心,就平常心看待吧!?

現在國際婚姻普遍,多語言家族愈來愈常見,格友家中有此現象的應也很多,希望若有此經驗(優、缺、趣事、困擾--),歡迎提供分享參考。

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangrs&aid=131563115

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

天涯孤鴻···花窗
等級:8
留言加入好友
2020/01/24 03:50

真是有趣,不過小孩子受惠良多,從出生就有三種語言的學習環境。

做一個世界公民,語言是多多益善。


CatCat
等級:7
留言加入好友
2020/01/24 02:23

很羨慕別人懂幾國語言,而我的國語仍是小學生的水準。
話說幾年前,我跟女兒同一時段各自參加韓語班。
她年紀輕,學得比我好。而我最大的問題是要記韓字的寫法。
有天我們傾談中我們都說,可以只學怎麼樣講而不學寫嗎?
然後我們即大笑打完場,豈不是要當一個文盲,只懂說不懂寫。
最後連文盲也當不了,因為學了一季後,我們就沒有繼續下去囉。


環保阿嬤金鳳姨
等級:8
留言加入好友
晚安
2020/01/20 21:08

一份真誠的關懷:請您保重身體!

旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-21 11:32 回覆:

謝謝阿嬤的關懷,也請您多保重身體,並祝福闔家

平安如意!!!


重陽
等級:8
留言加入好友
2020/01/20 00:49

語言是溝通的重要工具, 學習語言的環境很重要.

我的幾位歐洲女友都精通數種外國語言, 她們喜歡聽我說美語, 因為她們的英文有口音.

兒子娶了韓國太太, 他除了中、英、德文之外, 也跟著太太學會韓語, 其實我的兒媳婦中文很好的, 

將來孫兒或孫女說哪種語言都沒關係, 能溝通就好.  

祝格友闔府  新春愉快!  萬事如意!

旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-20 10:47 回覆:

謝謝重陽的經驗分享~~~

女兒老是擔心自己中文不夠好(我認為她是自我要求過高了),但她覺得在情感(把中文當母語,可與台灣親友連結溝通)或現實上,中文都非常的重要,因此無論如何要讓下一代學中文,這一點我們(包括女婿)都很贊成支持。

一般人說外語有口音是很自然的事,而重陽能講得一口標準漂亮的美語,的確會讓人欣羨呢!!!


新天新地
等級:8
留言加入好友
2020/01/19 17:53
能夠有環境學習多種語言是很大的強項。
我只想提醒,跟媽媽講中文的重要,若只靠週末送去中文學校學中文幾個小時,長大後大字只能識幾個啦!
旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-20 10:18 回覆:

謝謝愛心的經驗分享與提醒~~~

語言真的是要從生活中不斷的與人互動才能累積其成長的生命活力,

僅靠周末學語言,用心可佩但效果不佳,不過若能因此培養該語言的興趣或需要後,

再送到該語言的環境裡(如在台灣、大陸學中文,英語系國家學英語)學習個一年半

載,效果就很顯著,但前提是學習該種語言後,要有活用的機會,否則時間一久又可

能淡忘了。


愛馬
等級:8
留言加入好友
2020/01/19 12:01

精通多國語言是非常有價值的無形資產。

我的經驗是寶寶牙牙學語時先學一項語言,可以與眾大人溝通沒問題時,再循序加入其他語言,這個階段甚至可以同步進行。

我家兒子五歲時就可以中英文對照翻譯準確無誤,讓我當年我大開眼界。

另一個例子是我有白人同事把寶寶送華人育嬰中心,但夫妻都不會中文。寶寶開始學説話時,白天學的是中文,結果晚上回家與爸媽變成鷄同鴨講,溝通不良,有一段時間甚至有語言障礙。

孩子的學習潛力無限,有好的教育,一定沒問題!

旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-19 14:29 回覆:

謝謝愛馬寶貴經驗分享,

由妳本身的育兒經驗來說,更可確認:

語言要從生活中不斷累積與人互動的經驗,才能精準掌握。

若沒有提供生活中互動的機會(尤其是與最親密的家人),

免強學習有時甚至造成語言障礙的反效果,不得不慎啊!!!


王國良(阿國)
等級:8
留言加入好友
2020/01/19 11:23
學習語言最重要的是環境,令媛精通多國語言,加上小孩潛力無限,她想讓未來的寶寶學會國、英與瑞士語,阿國認為應該很容易就可達成目標。
旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-19 14:16 回覆:

謝謝阿國兄的意見分享~

的確學語言環境很重要,從生活中輕鬆自然學語言,應是最佳的的方法。

台灣人至少都能掌握兩種語言以上,只要是從小就會講的母語,就永不會忘記了。

我離開台灣20多年,期間完全沒有機會講閩南語,

回到台灣真的是:鄉音未改鬢毛衰~~~


安歐門
等級:8
留言加入好友
2020/01/19 09:41

對小孩而言,沒有所謂多種語言,只有不同人的語言,

爸爸的、媽媽的、爺爺的、奶奶的,甚至保母的,再多種都沒問題,

重點在於互動時,同一個人不要混雜語言使用,小孩容易混淆,

這一點台灣人特多,台語夾雜國語日語英語,最不好。

旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-19 14:10 回覆:

了解,

就是見爹說爹言,見母說母語,看到爺爺就說爺爺的話~~~

女兒也說,他們就扮好自己的語言角色與孩子溝通互動,

等到孩子能完全掌握了父母親的語言後,也該是進學校學其它語言的時候了。


知風草聯合網
等級:8
留言加入好友
2020/01/19 04:51
女兒說英文,女婿說法文,我們是混和國台雙語,孫女兩歲多,都聽得懂就是不怎麼肯開口,偶而小小聲,幾個字,或許是太多語言,只能繼續等待。
旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-19 12:37 回覆:

謝謝知風草的經驗分享~

真的是標準的多語言家庭。

根據一F1450格友的經驗,或能提供參考,

相信從生活中自然對話互動,一定會改善的。

有些小孩比較文靜內斂,不常講話,講話時也是輕聲細語,這或跟個性有關。

大樓鄰居有對龍鳳胎,女兒文靜害羞,二歲多時也很少開口說話,

父母也很擔心,一年後,跟一些小朋友混熟了,變得活潑又愛講話,完全不一樣了。


上大人-中國競爭力的練成
等級:8
留言加入好友
小孩學語
2020/01/18 17:57
三歲前多多益善, 但需常用, 成長後操多語沒問題。
旭日初昇(hwangrs) 於 2020-01-19 12:16 回覆:

的確,

三歲前幼童是學習與人格成長的黃金時期,

為人父母長輩者一定要好好把握住。

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁