| 英文 | 原文 | 台譯 | 陸譯 | 評語 |
| Kingdom of Saudi Arabia | المملكة العربية السعودية | 沙烏地阿拉伯 | 沙特阿拉伯 | 麻煩你們中國，去聽清楚該國國名的原文發音，然後告訴我哪個音節有「沙特」。看來你們不但「意譯」常出現閃失，就連「音譯」也是慘不忍睹。 |
| Sylvester Stallone | N/A | 席維斯‧史特龍 | 西爾維斯特‧史泰龍 | 前面的 First Name，我認為各有千秋，兩邊的翻譯結果，其實正好也突顯了翻譯這類單字的取捨問題：譯文優雅、兼顧完整發音，不過以我個人而言，在聽完原文的發音之後，會比較傾向台譯，首先因為用字較少，其次該有的重點發音原素都標明了；陸譯雖然兼顧了完整發音，但有些過了，過度的兼顧，有時反而會嚴重扭曲原本的發音，畢竟漢語的發音模式和英文還是有很大的差距。至於 Last Name，我還是直接請大陸朋友示範一下應該怎麼把「泰」的音節和「Stallone 」這個字產生關聯。或者，小的再請問，這又是哪個方言的對照發音啊？ |
| Arnold Schwarzenegger | N/A | 阿諾‧史瓦辛格 | 阿諾德‧施瓦辛格 | 一樣分成 First Name 何 Last Name 來看。首先 First Name，陸譯又犯了跟上面同樣的毛病，兼顧過了頭，甚至可以說是無中生有，原文的念法沒有「德」這個音，就算有也不明顯，因為它只是個子音，沒有明顯到需要用一個漢字來擬音，再者若要按你們的邏輯取其發音完整性，也應該是「阿爾諾德」，當然日本人可能會取「阿魯諾魯豆」，你們或許可以參考一下。至於 Last Name，很抱歉，兩邊的翻譯都不及格，用字是挺優的，但跟原文的音對不上。 |
| Neil Armstrong | Neil Armstrong | 尼爾‧阿姆斯壯 | 尼爾‧阿姆斯特朗 | 美國知名太空人，首位在月球漫步的人類，還是一樣的情況，別又覺得我偏袒，這個翻譯依然是台譯勝出。你們中國不要不服氣，你們中國只要能說服我，strong 為何可以有「斯特朗」的音，我就讓你們勝出。明明「斯壯」才是最像 strong 的發音，你們就非要來個「斯特朗」？ |
| Donald Trump | Donald Trump | 唐納‧川普 | 唐納德‧特朗普 | 美國現任總統，商人出身，我已經懶得罵了。總而言之，你們中國的翻譯，愈來愈令我不敢恭維。按照慣例，我還是想請教一下你們中國，「Trum」哪來的「特朗」？你們舌頭的肌肉，是嚴重退化了嗎？還是耳朵長包皮，聽不清楚「川」、「特朗」與「trum」之間的差異？媽的，愈寫愈氣，麻煩你們中國，好好檢討，先把你們中國這些翻譯問題的爛賬搞好，再來跟我們討論統獨問題。這種白痴問題都搞不好的白痴國家，沒資格跟我們靠杯靠目。 |
| New Zealand | N/A | 紐西蘭 | 新西蘭 |
這應該不用多講了，台譯勝出。我說你們中國啊，你們到底是要「意譯」還是「音譯」，麻煩快點決定好嗎？一下意譯一下音譯，你們到底想怎麼樣咧？短短的兩個單字有必要這樣糾結嗎？
|
| Honor guard | N/A | 儀隊 | 儀仗隊 | 看到這個，還是只能嘆氣了。我只想請問你們中國一個問題：沒事多個「仗」字是要幹麻呢？什麼年代了還在「仗」？麻煩告訴我，仗在哪裡？仗啥東西？仗勢欺人嗎？都已經拿槍上刺刀了，還在那邊仗。看來你們不管是哪個領域的翻譯，都有同樣的毛病啊！該你們省字的時候不省；不需要省字的偏偏要省字搞略讀，所以你們會有「城會玩」、「不明覺厲」這種程度的詞也就不奇怪，連寫個漢字都懶成這樣了，再升級到詞句這層級，會更懶也很正常。當然，為何我們會有「北車」這種有史以來最白癡的略稱，也得感謝新一代的記者朋友，若沒有你們不厭其煩的引進大陸用語，我想國內居民的中文程度不應該會退化成這樣。 |
| Final Fantasy | N/A | 太空戰士 | 最終幻想 | 非常恭喜你們中國，難得有一個不錯的翻譯。至於台譯，我就真的不知道你們是在幹什麼了，在我心目中，只有「金龍、金虎、金鳳」才是永遠的太空戰士！麻煩別破壞我的童年好嗎？ |
| The Day After Tomorrow | N/A | 明天過後 | 後天 | 看過這部電影之後，沒第二句話，台譯大勝，雖然囉唆了點，比你們中國多二個字，但卻已同時將片中的意境表達出來，兩兩相抵，甚至有加乘的效果。至於「後天」嘛，看就知道是直譯，很奇特的意譯直譯音譯取捨拿捏，看來確實是你們一貫的毛病，前面都是例子，我就不多說了。「後天」？這種翻字典就能完成的事，誰不會？ |
| Republic of Georgia |
საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა
(羅馬字母轉寫：sakartvelos demokratiuli respublika)
| 喬治亞共和國 | 格魯吉亞共和國 |
依據英語發音規則，George 一般都譯作「喬治」，Georgia 翻成「喬治亞」，非常合情合理。至於你們中國的「格魯吉亞」，我就很莫名奇妙了，這發音到底是哪來的？就算是原文，也不是這麼念的吧？「Georia」的原文IPA音標在這裡：[sɑkʰɑrtʰvɛlɔ]，麻煩你們中國自己照音標讀一下，哪來的「格魯吉亞」。
|
| Gustav Robert Kirchhoff |
N/A
| 克希荷夫 | 基爾霍夫 |
這裡就不看全名音譯了，也不打算討論電學理論。直接看關鍵字 Kirchhoff，這位大師是德國人吧？那小的我還是那句老話，麻煩你們中國去聽一下德語發音，然後告訴我「基爾」在哪裡。如果不知道的話，那我告訴你們，有可能用「基爾」發「Kir」音的，就我所知有西班牙語或葡萄牙語，所以小的還是想再次請教你們中國，貴國用西、葡式發音規則讀一個德文名字，用意何在？
|
| Just Do It |
N/A
| 放手去做 | 就這麼做吧 |
這句標語相當有名，依稀記得是我學生時代的廣告。如果沒有誤會的話，這句是台譯勝出，別說我偏心。總而言之，你們中國翻譯的東西，還是得扯回你們中國做翻譯的一貫毛病，該加字不加，該減字不減，誤解原文 Just 的意義。這句話根本沒有「這」的語境，你們中國翻出個「這」來是什麼意思？
|
| Teenage Mutant Ninja Turtles | N/A | 忍者龜 | 忍者神龜 | 徹底無言，再次重申，我真的沒有偏袒之意，我只想問你們中國一個問題，原文哪來的「神」？還是那個老毛病，不該你們加字的時候，硬要加字。如果貴國認為，「Mutant」能算是神的話，那請自便吧，如此更加證明，本人並非無的放矢，為反而反。客觀而論，貴國的許多事物，真的讓人很不敢恭維。 |
字體：小 中 大
