家人關係／丈母娘看洋女婿

我那挪威籍的洋老公熱愛旅行，才二十出頭就成了拎著一只大包包浪跡天涯的背包客，連第一次上我家也不例外，害老媽還以為他是個流浪漢。

外婆受日本教育，老媽深受影響，注重穿著打扮整齊，連帶先入為主認定，不修邊幅的人，生活想必也隨性邋遢，不夠嚴謹盡責，怎能放心把女兒嫁給一個「波希米亞人」？

好在，老媽和老公間語言上的隔閡，讓我有機可乘。我到挪威生活後，不忘在台灣的習慣，逢年過節或生日，一定匯錢到老媽的戶頭當紅包，然後打電話告訴她：「這是洋女婿孝敬您的，要我代為轉達。」

我尤其緊抓老媽也愛四處趴趴走的習慣，婚後隔年夏天，以老公的名義出機票錢，邀老媽來挪威住一個月；我深知老媽對流行服飾獨具慧眼，拜託她在台採買老公需要的物品，順道帶來。

老媽一踏入我們位於奧斯陸的家，像聖誕老婆婆般翻出一包包食品和衣物，我一一秀給老公看，說是老媽專程買來送他的。老公受寵若驚，看著一桌子的禮物，感動極了，不斷用中文對老媽說謝謝。

不知老媽是否對要住進洋女婿的地盤忐忑不安，出發前還偷偷去問神明，得到的答案令她喜出望外，按捺不住對我說道：「神明下旨，說我和女婿超合的呢！」

我聽了忍俊不敢爆笑，早就看準老媽和老公玩起來永遠精力旺盛的特質，不合才怪！

自那年夏天老媽到挪威，和我們開車共同旅行玩開後，先前對老公莫名的心結就此瓦解；一回生，二回熟，爾後我們回台，也會邀老媽一道出遊。

至今，老媽和老公語言仍然不太通，但老媽很懂得用肢體語言和老公溝通。看來，老媽這位丈母娘對老公這名洋女婿，想必是愈看愈感興趣了。

圖／陳完玲

本文刊登於2016/04/18 聯合報家庭副刊

http://udn.com/news/story/7272/1635672-家人關係／丈母娘看洋女婿

延伸閱讀：稱羨的背後