.

"Your English is perfect"

這是廣告看板上斗大的一行，沒別的意思，只是沒聽過而已.
等紅綠燈時的唯一休閑就是看眼前的公車橫過，運氣好的時候還可以看見養眼的廣告，雖然廣告畫面上的可能骨瘦如材不值一抱，但三不五時的，還是有些有趣的。
然後，今天打從眼前橫過的滿版幅廣告，上面卻是二行英文字母，亮眼的正是第一行，說的就是"Your English is perfect"。
眼睛看著，腦袋裡卻是一閃而過的：“樸資茅斯”。

“樸資茅斯”，較遜一籌的名字則是“樸次茅斯”。如果英文補教老師從來沒說過這個例子，那麼要評給“Perfect”，也就沒道理。但是在今天的非英語母語世界裡，要對“樸資茅斯”提出異議，其實更沒有道理。因為打從有了英翻中的那天開始，“樸資茅斯”就是中文天地的通用。
幽默的是，說中文的，人人知道“樸資茅斯”是英國的那個特定點，但如果是在英國問在地的英國人：““樸資茅斯”在哪裡？”
回覆給你一個親切微笑的都是英國人！

這就想到了韓國人，當年雙雄之一的韓國大統領，以龐大的陣容落地臺灣參訪。為了機場接待時的稱呼必需，而恰好這位韓國大統領的姓的“音” ，在中文中實在不雅，因此老蔣先生特地規定，如果是姓，就要唸做“普”。好啦，這下如果是去到了韓國，見到了同性的韓國人，如果稱呼他“普先生”，天知道是不是“普京”先生會出現？

這是蓄意的，非關語文的本身，而在中文裡，“成都路”算是個典型的簡單例子。
在中文，我們說它是個破音字，也因此“深諳”中文的外國人也就知道中文的破音字其實還蠻多的，那麼Portsmouth是否算是英文中的破音字，這連英國朋友也從來沒有正面的回答過這問題。

那麼，請問英文補教的這位Perfect名師：英國地名的這個“Portsmouth”，英國人自己是怎麼發音的？
說這個，只是例子，當然在英文中也有著很多發音不按常規的字。不要問老頭“舉例說明”，老頭不是英文人物。

但是，老頭還真沒聽過英國人用“perfect”來贊許語文的本事。

要談英文造詣，大概也沒有人會去質疑“莎士比亞”，如果沒有人贊許莎士比亞的英文造詣是：“Perfect”，那麼這個世界還能說誰的英文是Perfect的？
關鍵並不是造詣的高低，而是沒有英國人拿了Perfect來描述、形容“語文能力”，這就是國語作文只有99分的滿分，而沒有100分的最簡單比照。

“信、達、雅”，這是翻譯的三個基本原則，但如果是用在“Portsmouth”的翻譯上，這就有了矛盾，從“外地人”來說，“樸資茅斯”是正解，但如果站在英國的土地上，先聽聞英國人怎麼“發音”的，然後再做音譯，竟然會有不同的名字結果。
請問，從“信、達、雅”的角度來說，何者應是正解？

同樣的，在中文口語來說：“嘩～ 你的英文帥呆了！”這樣可以吧！
當然可以的，現代人的用字中，這麼說已經算是小學程度的啦。
那麼怎麼翻譯？
早年，知道的是用四個英文字母構成的那些形容詞，但是怎麼說也沒有進階到用它7個字母，而是直接的跳到9個字母的英文字去，術語叫做“加倍的還多一”！

當年英文叫好的有個宋美齡女士，那年她去了在美國的聯大，演說之後的輿論用的是“Excellent”這個字，恰好9個英文字母！

老頭是進了初中才開始接觸“豆芽文”，初中的三年，只有第一次月考，憑著那題“字母大小寫”的四道拿了滿分打造了“不錯”的成績，之後就因為英文對老頭越來越“艱深”的，所以每學期的成績單上英文一欄，就逐期的從藍字向著紅字極力挺進，就憑這個條件，還真沒資格寫這篇雜文。
所以的啦，如果有哪位英文老師看見了這篇文字，
Wow～ 笑笑就好的啦！

忘了說，當年火車站前面的那個知名補習班，在四個分組的4位“狀元”出列之後，立即登門拜訪，一字值萬金：“我是xx補習班的”，所以榮登補習界泰斗寶座多年！
吔～ Perfect！

.