Peter Chen的一日

文：香香

他是司法警察，有一天，他接到一個案件，程度不錯的他用他的外語程度來受理一個外勞的案子，聆聽之後再寫上筆錄，回轉家中之後，輾轉難眠。不是他筆錄寫得不夠好，相反的是~他深深覺得僭越了一些單位。

多年之後，他在下定決心之後，決定自己用民間力量申請一個司法通譯協會，讓一些無法生根的制度，透過這個協會來成長。

司法通譯協會預定承接的是一些外勞的案例，目前，外勞在台人數約有一百萬人，很多外勞在台賣淫，非法居留，但是，一旦警察取締，就得親自上警察局。警察局中沒有通譯人才時，警察會透過一些私人管道去找一些翻譯人員，但是，通譯的工作不易，很多翻譯錯誤，又無法即時解決外勞的問題，溝通不良成了常態，於是，PETER讓司法通譯協會呼之欲出，以民間的力量來化解一些現狀的困境，好成為外勞在面臨司法時的一道及時雨。

這天他來到嘉義，約了我和兩位手語翻譯人員，大致上說明了這個協會的成立宗旨，目的只想讓協會在日後成立大會上光彩些，再加上適當宣傳，讓入會人數多一些，培養更多通譯人才，透過師資的培訓，一些外勞面臨民刑事案件時，能有更多的幫助。

他剛剛想成立這協會時，長官嘉獎他，但是外調另一個單位時，被記申誡一次，不同的對待，卻讓他下定了決心~這個協會非成立不可。

西語、越南話、泰文、印尼語，台灣最多東南亞細語族的外勞，再加上歐洲語系、英美日語系，這些要派上用場時，都需要另一批通譯人才。

通譯人才如果平常沒有培養，等「兵到用時方恨少」，那時也來不及了。

PETER花在架設網站的錢上面就有超過6萬以上，協會唯一缺乏的是經費和宣傳，一個一個的解釋，一個一個的邀約，不嫌勞煩，只為了讓外勞在面臨判刑時有公正的裁決。

可嘆！台灣的正義單位如此少，要成立協會時面臨很多阻撓，一旦無法開放成立，台灣的通譯系統就會面臨斷層。雖然有通譯人才資料庫，但是，司法警察在調查案件時，需要第一線的通譯人才，這些人要從哪裡來？如果~如果~~

PETER不敢想，只能靜待時間的促成。

2014/8/31

台灣司法通譯協會網址:

http://www.tjia.com.tw/pagetop.htm

Peter Chen的FB:

https://www.facebook.com/petertaitung