字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/06/01 22:54:39瀏覽653｜回應0｜推薦4 | |
| ＜我就要你好好的＞裡面有不少動人心弦的台詞。
Lou在得知無法改變Will的決定後，在房內泣不成聲。但她父親告訴她的話，十分觸動人心，值得好好思考。 雖然台詞僅短短三句，卻很有渲染力。不過我總覺得這幾句翻成中文後，會失去某種味道，可若只看英文，＂You love them＂的力道又沒有中文大。 Lou’s Dad: You can’t change who people are.(妳不能改變任何一個人) Lou:Then what can you do.(那還有什麼能做?) Lou’s Dad:You love them.(去愛對方) 有時候，如果妳真愛一個人，就要尊重對方的決定，並且成全他。 至於Will在沙灘上對Lou的真心告白，讓人很難控制住自己的淚腺。萬分真誠、赤裸裸地剖開心衷完全不假雕飾。 他害怕有一天，她會不再愛他。且無力於自己無法給予她美好快樂的生活──這，是他在當下就明瞭預見的事。 是的，愛是會被消磨的──被他的渾身病痛，以及她照顧他的疲憊。因為，世上沒有那麼浪漫的愛情。如果他倆的愛不結束在此刻，將來，恐將是痛苦地彼此折磨──即使兩人相愛亦同。 Lou:I have become a whole new person these last six months because of you.(在這六個月間，因為你，我變成了一個全新的人) Will:I know.And that’s why I can’t have you tied to me.I don’t want you to miss all the things that someone else could give you.And selfishly, I don’t want you to look at me one day and feel even the tiniest bit of regret or pity. (我知道，這就是我不能將妳綁在我身旁的理由。我不想要妳錯過能對妳好、給妳全世界的人。且很自私的是，我不希望有天妳看著我時，感到有一絲絲的後悔或憐憫。) Lou:I will never think that.(我絕不會那麼想) Will:You don’t know that. (妳無法保證) Will:I can’t watch you wandering around the annex in your crazy dresses. Or see you naked and not……not be able to do….Oh,God,Clark,if you had any idea what I wanna do to you right now. (我無法看著妳穿著妳那些奇異的衣服在屋裡晃蕩，或是見妳渾身赤裸，但我卻不能……天哪，妳絕對無法想像那些，現下在我腦裡多想對妳做的事……) 另外，兩人在Will前女友婚禮上的對白我也很喜歡。他們旁若無人地拌著嘴，轉著專屬兩人的華爾滋。Lou穿著一襲湖藍色花裙，橫坐Will的輪椅上笑得開懷。 如果，Will還是以前那個帥氣有才的人生勝利組，他不會遇見她。縱使相逢，他也不會將目光停留在她身上一秒，因為，他們是身處完全不同世界的人。 若無前因，即無後果。但會不會其實是每一個果，都往前注定了每一個因？ Will: You smell fantastic.You never would’ve let those breasts so near to me. If I wasn’t in a wheelchair. (妳聞起來好極了。要不是我坐在輪椅上，妳鐵定不會讓妳的胸靠我這麼近) Lou:Well,You never would’ve been looking at these breasts ,if you hadn’t been in a wheelchair.(哼，要不是因為你坐輪椅，你才不會想看我的胸部呢) Will:What?Of course,I would.(什麼！？拜託~我當然會看好不好) Lou:No,you wouldn’t.You would’ve been too busy looking at the leggy blondes.The one who can smell an expense account at 40 paces. And,anyway, I would’ve been over there serving the drinks.One of the invisibles.Am I right? (才不會呢!你會忙著去看那些見錢眼開的長腿金髮妹~而我，只會是在一旁被你無視的端茶小妹，對吧?) Will:Yes,but in my defense……I was an arse.(是啦，但我只能說，我以前是個蠢蛋嘛) 「Me before you」。在遇見妳之前，我的世界一片晦暗；在碰上你之前，我的人生平淡無奇。因為妳/你的出現，我不再對人尖銳推拒；我不再滿足於安逸。妳/你改變了我人生，而這，就是我之所以愛上妳/你的原因…… |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
