補充：

當然，這個「多元」，也包括無神論者的需要

總之，就是不可以「公」或「國家」角色，與宗教發生關係，而要完全的政教分離

當然，這和 affirmative action一樣，你說它矯妄過正，過猶不及，未為不可。不過基本精神上是為了政治精神的獨立，以及對多元平等的兼顧

************************************************************************

諸君只知其一，不知其二

這是為了尊重多元，眾「節」平等

一年近終，常是各個宗教各個文化的慶典季節，若如公共場所的布置或發言，如校方，只說Merry Christmass，就無法兼顧各方各面，也有一教一文化獨大主導的暗示

而私領域裡，也非每個人都是基督文化，你若向你的朋友祝耶誕快樂，卻忽略了這位朋友此時其實是在過他的猶太光明節，豈不失禮（就好比佛誕若和耶誕同一月份和季節，你卻向你的佛教朋友祝耶誕快樂，滿街也只見耶誕快樂）

所以總的來說，改以Happy Holidays一以概之，至於個別場合與狀況愛說啥就說啥，完全不影響人權

還是路過和寄居者有概念！本人既然並非基督徒，自然不好假裝熟諳基督教名詞。既然寄居者說了，耶誕或聖誕是意譯，那麼中譯詞和 christmas 的原字關連性大小與否就不重要了。否則 Christmas 豈不就要譯成「基彌撒」！不過我相當確信古今中外人們論及名與音時大率以姓氏為主，像孔子華誕不稱「丘華誕」，蔣公誕辰不稱「中正誕辰」，以及國父華誕不是「文誕」等等皆是。耶穌基督的誕辰，在中譯時或許也經過學者如郎士寧者流的一些內心掙扎，畢竟「耶誕」比「基誕」好聽些。凡是略諳中文者都會做同樣的選擇，像我痛恨布希，卻無論如何也不會將他的大名翻成「怖屎」是也。信、雅、達三者併重，豈可不慎乎！

至於嘲笑基督徒，本人不為也。寄居者還須經過一段時日方有可能知悉本衲之底蘊與 caliber。我高本衲豈是鈞座想當然爾的網上獐頭鼠目尖嘴猴腮言語乏味面目可憎的泛泛之輩！本衲的頭號粉絲正是 udn 頭號超正信基督徒，我們每回見面都還要「大抱抱」的！

人死不能復生，耶穌亦然，但我們可以記住耶穌基督的教誨。高本衲愛你，這五個字都是真的，比「耶穌愛你」那個業已過世的耶穌，或「上帝愛你」那個從不現身，隱密得跟玉皇大帝沒啥兩樣的上帝，要真誠、實際、有效的多。

"X'mas & Xmas的爭議其實是歐洲跟美國的問題,都沒錯！"

這個說法不知從何而來？

X'mas是非英語系亞洲國家誤解誤用

而且Christmas和Xmas是英語！和其他「歐洲」非英語國家無關

德法意西葡．．．每個語言都有其「聖誕節」的字

所以所謂歐洲，就是英國一家，而英美都沒有X'mas這種用法

X：是Christ的希臘字母chi

Mas：源自拉丁文 Mass，沒錯就是音譯彌撒，意譯「基督教慶典或聖餐儀式」

如果我們要忠於英文原字 "Christmas" 的話，既然 "Christ" 是「基督」，"Jesus" 才是「耶穌」，"Christmas" 應該翻成「基誕節」。

「耶誕節」是 "Jesusmas"。

「聖誕節」是 "Saintmas"。