網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
在大陸,如何避免被輕易認出是「台胞(呆胞)」
2009/01/11 23:56:50瀏覽1002|回應0|推薦5

我曾在大陸工作一段期間,也走過許多地方景點,西藏、西雙版納、各地的百年、千年古鎮,也都不辭辛勞走過,以我個人經驗及體驗,台胞客最容易被認出來的特徵有五:一是習貫說台語,二是國語腔音,三是服裝衣著較亮覲,四是男生的鞋款,五是女生的頭型及髮型。

台胞與陸胞,源自同文、同種,但是二地文化仍有差異,通常,台胞較靦靦,一被人說是台胞,回應都是:「你怎麼看出來的?」,這樣的回話,就是告訴對方我確是台胞,「台胞」的口袋與陸胞是有別的,花費自然較高。

如何避免被輕易認出是台胞?首先,必須先從「本省人」及「外省人」的區別說起。

「外省人」一詞,不是只有在台灣才有,在大陸,凡不是本省人或本地人,一律被冠稱外省人,例如:在江蘇,非江蘇人者,無論來自四川、西藏、福建,均被稱做外省人;到了廣東,非廣東人者,無論來自江蘇、浙江、廣西、福建,通被稱做外省人。如果台灣人到大陸旅遊、工作、或出去享受抓個腳按摩,一旦服務人員稱您是台灣人時,隱飾身份的最好藉詞就是:不是,我是福建人,從福建來此旅遊或「打工」的。而為何要辨說自己來自福建呢? 背景有二,一是大陸人很少跨省活動,不清楚各省的口音、腔音或鄉音,二是唯有福建的腔音或閔南腔與台灣的普通話國語腔較接近,台灣同胞仍可輕易辨認,大陸人辨認仍有困難。

台灣人說國語「普通話」,比北京人講的「捲舌兒的普通話」好聽的多,比其它外省人講的普通話更清晰,因為大陸人講的普通話,或多或少帶有各省腔音或腔尾調,而且鄉音很重。內地人從國語的腔音中,就能輕易辨認您是否為台胞。但是改革開放後,各地充斥著來自不同省份的「外省」打工仔,內地人要分辨何人來自何省?也變得相當不容易,台胞客可運用此不易分辨特性,掰稱自己來自福建,及解釋台灣人講的閩南話其實就是從「我-福建」家鄉話傳過去的,絕多數大陸人很少跨省四處旅遊,在四下都是外省人的情況下,也難質疑您的台胞身份。

二者,大陸男性的衣、褲顏色較灰、較暗,身上穿的西裝顏色大都呈灰暗色系列,台灣人的服飾穿著則顯亮麗,同樣都是POLO衫,細心點的人依然可以輕易分辨出來。

三者,觀察內地男生腳上穿的皮鞋、運動鞋款式,明顯與台胞客不同,逛過大陸鞋店的人會有感覺,二地男性同胞的鞋款外型、顏色仍有差異,但是,在大陸買鞋子,好一點、有點品牌的,價格可不比台灣便宜。在大陸久居或長期工作的台胞,也會買大陸產製的鞋子穿,如果您看到台幹穿大陸製的鞋子,可不要誤認他是大陸人。

四者,大陸女生與台灣女生的頭型有點不一樣,大陸女生頭型較圓,台灣女生頭型較長;大陸女生髮型以直髮、綁髮居多,追求時髦與流行的捲、燙、染髮也不少,台灣女生的髮型,燙、染的型款與顏色,仍與大陸女生喜好有些許不同,細心觀察,仍可窺出二地差異。

綜上所述,鞋子、髮型、及穿著衣飾等差異,在大陸內地生活水平日漸提升後,很快會與時代、世界接軌,頭型差異,在交往、熟識一段期間後,也不會特別去注意,唯有「國語、普通話」之腔音及鄉音,只要一出「口」,就能立即知道是不是「本省人」或「外省人」,台灣人在大陸,想要不被輕易認出是「台胞(呆胞)」,不是改學或改說北京腔的國語,最好的託詞就是:我是福建來的。再回補上一句:您是打從哪兒來的?  再者,要入境問俗,到大陸人的市場、市集逛逛,見識及觀察大陸人的問話及對話的用詞兒,以及討價、還價的兇勁與習性,有樣學樣,幾次用熟了,大陸人很難再將您視為台胞(呆胞)了。

( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hcyang1527&aid=2557222