• 文章的標題是『 “We Need More Power, Captain!” But Just How Much Amplifier Power Is Needed? 』 文章所在的網址是：

http://www.prosoundweb.com/article//we_need_more_power_captain_but_how_just_how_much_amplifier_power_is_needed/

• 另外有一篇幾乎相同與同一位作者的文章的標題是『 Determining The Amount Of Amplifier Power For A Variety Of Systems 』  文章所在的網址是：

http://www.prosoundweb.com/article/determining_the_amount_of_amplifier_power_for_a_variety_of_systems/

作者： AES 和 Syn Aud Con 成員的 Bruce Bartlett [布魯斯•巴萊特] 是位錄音工程師、聲頻記者 [作家]、和麥克風工程師。他最新的書籍是『Practical Recording Techniques 5th Ed*』[实用录音技术(第5版)*] 和『Recording Music On Location*』 [现场音乐同期录音(附CD光盘1张)*] 。

*1  Practical Recording Techniques 5th Ed  
[http://www.amazon.com/Practical-Recording-Techniques-Approach-Professional/dp/0240811445/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1397230555&sr=1-2&keywords=Practical+Recording+Techniques]
*2  Recording Music On Location  
[http://www.amazon.com/Recording-Music-Location-Bruce-Bartlett/dp/0240808916/ref=la_B001ITRK96_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1397230754&sr=1-2]
*3  实用录音技术(第5版)  
[http://www.amazon.cn/%E5%AE%9E%E7%94%A8%E5%BD%95%E9%9F%B3%E6%8A%80%E6%9C%AF-%E9%A9%AC%E7%89%B9%E5%88%A9%E7%89%B9/dp/B003AQ9DK4/ref=pd_sim_b_3]
*4  现场音乐同期录音(附CD光盘1张)  
[http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%90%8C%E6%9C%9F%E5%BD%95%E9%9F%B3-%E5%B7%B4%E7%89%B9%E5%88%A9%E7%89%B9/dp/B004P8D118/ref=pd_sim_b_5/480-8504137-9681655?ie=UTF8&refRID=0HYXAZ7JP1N53981M4Z6]

我不貼「原文」及文章內的「圖示」，如有興趣請自行上到該網頁去瀏覽。

• 在以下中文文中的 ( ) 是原本就包含在原文中的，
• 在以下中文文中的 『 』 是原文中的 “ ”  ，
• 在以下中文文中的 「 」 是原文中的 ‘ ’  ，
• 在以下中文文中的 [ ] 是我的註解。 

『我們需要更多的功率，隊長！』但所需要的擴大機功率是多少才是正正好？
本文有兩個目標：有力的揚聲器因此所以它們能盡可能大聲地放音而不會燒毀；實現某一定程度的響度在某些地點。
這裡有透徹詳盡無遺的概述，涵蓋了主題以及更多有關的。
2011年2月21日，由 Bruce Bartlett [布魯斯·巴特利特] 著
確定哪個功率擴大機適合於特定的應用並不是那麼容易的。要全面地去理解所需要考慮的是什麼，將會陳述三個具體案例的研討：
• 客戶想要在一家咖啡店裡演奏民謠音樂 [folk music]。他們需要多少擴大機功率？
• 搖滾樂隊將在 2,000 個座位的音樂廳演奏。你將需要提供多少瓦特值數？
• Jazz-fusion 樂團買了一些 PA 揚聲器。他們想要放音那些揚聲器到它們所能達到的大聲而不會燒毀它們。你將需要提供多少瓦特數？
這樣的問題出現在任何的聲音系統設計方面。詳加敘述去幫助你針對個系統較優的擴大機功率數值，我還會解釋有關的聲頻 [audio] 概念。
本文有兩個目標：
1) 有力的揚聲器因此所以它們能盡可能大聲地放音 而不會燒毀。換句話說，對於所選擇的那些揚聲器去決定最佳的功率值。
2) 實現確實的響度 [loudness] 在確定的地點。
我們的討論將包含這兩個主題。

…

20140614  新增「阿國註」
阿國註：
1. 翻譯出來的中文正體全部譯文已經下架了。
2. 如果您要閱覽阿國翻出來這篇的中文正體文稿，請連繫在 facebook 社團『Art Show Pro 阿修羅』
https://www.facebook.com/groups/artshowpro/  社團板主 朱仕先生。他應該存留有副本。 
3. 另外還有一篇『Understanding The Nuances Of Crest Factor』
[瞭解波峰因數的細微差別_多少實際功率被從擴大機輸送到揚聲器？]
作者 Pat Brown [帕特•布朗]
原文在
http://www.prosoundweb.com/article/understanding_the_nuances_of_crest_factor/
翻譯出來的中文正體也已經下架了。也可順便詢問 朱仕先生，如果也想要閱覽。
......