字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/03/17 00:30:12瀏覽3015｜回應0｜推薦1 | |
| 為什麼“Russia”翻譯成「俄羅斯」
“Russia”此字照發音，原應翻成「羅斯亞」，但何以翻成「俄羅斯」，原來有一典故。 「俄羅斯」這個稱呼是中國人通過較早接觸俄羅斯人的蒙古人學來的，在蒙古語中很少有以輔音R開頭的，而蒙古人在遇到這種情況的時候往往都要加上相應的元音O，因此「羅斯」在蒙古語便譯為OROS，第一個音節為O。這也是中國元朝史籍中稱為「斡羅斯」或「鄂羅斯」的原因。到了明朝，中俄聯繫中斷，直到明末中俄才又有直接接觸，那時候中漢人便直譯為「羅剎」。羅剎國這一稱呼直到清初仍舊存在，比如康熙帝下令編纂的中俄交涉史料就定名為《平定羅剎方略》。但清朝的統治民族是滿洲族，受蒙古族影響較深，故採取源於蒙古語的間接音譯，在康熙以後統一稱為「俄羅斯」並沿用至今，俄羅斯帝國簡稱沙俄，即沙皇俄國。 |
|
| ( 時事評論｜國際 ) |
