為了避免客家話消失，客委會去年在他們官方專屬網站上公布了一份客家詞典，把客家常用的字詞都介紹出來，有一次我為了寫一篇有關外籍新娘嫁到客家庄的文章，得把媳婦翻成客語來寫，於是就上了客委會的網站。

客家人的媳婦發音叫心Ｑ，而客委會在網站裡公布的心Ｑ的寫法是＜心舅＞，，什麼？這根本就是用音湊字，完全失去中文兼顧形音義的基本原則，於是找了一名客家大老再請教，他給我的答案是薪臼，為什麼呢？他說，因為以前的人都把女人當成器物，就像一般可以燒火的薪及可以樁米的臼。

我覺得這種說法很奇怪擺出一臉孤疑，但是他說，北京人的＜媳婦＞也是假借字，指的是休息的掃帚，再不然，媳可解為息，是生生不息的息，講白一點就是會生小孩的掃帚，不管是可以休息的掃帚或是會生小孩的掃帚，終究只是器物。看他口沫橫飛，講得跟真的一樣，我還差點信了，不過最後我仍覺得太牽強，於是只好去問我的舅公。

我的這個舅公，是一個山頂怪胎，４０幾歲退休後，就和他老婆兩人住在苗栗一座山上，過著不食人煙火的日子，有人要去看他，還設一大堆規定，讓人煩得要死，不過私底下，為了不致讓日子太無聊，他每天研究客家文化，最大的樂趣就是翻一本號稱三百年前出版的康熙字典，為客家語找字，廿幾年下來成果豐碩。

衝著外甥孫女平常還很照顧他（主要是幫他推銷他的作品啦），他勉強同意告訴我答案，而他給我的答案是＜女辛　女囚＞（對不起我不會造字，只好這樣寫了），哇！望字即可生意！多傳神啊！為什麼客家媳婦叫＜心Ｑ＞，原來對客家人來說，她們是一群辛苦的囚犯。

這樣的稱謂到底是褒還是貶？知人辛苦，是從內在發出的一種感同身受，但妳既然嫁過來了，就是我家的囚犯，天啊！這是那門子哲學，客家人為了表達自己的貴族出身及淪落民間的無奈，在自卑與自尊之間選擇犧牲女性，這手段未免也太不高明了，喔！真受不了。

明天就是母親節了，妳是休息的掃帚？還是辛苦的囚犯？祝妳母親節快樂！