字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/02/25 04:40:09瀏覽1255｜回應2｜推薦40 | |
文學之美(38）春風又綠江南岸 ．明月何時照我還
語出：宋 王安石《泊船瓜洲》：「京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。」
王安石自幼天資聰穎，讀書過目不忘，是北宋傑出的政治家，文學家。文詞精練，是唐宋 八大家之一。著有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。
語譯：位於江蘇鎮江的京口和長江北岸的瓜洲 只有一江之隔，南京的紫金山也只隔了幾重山嶺。 春風又將吹綠整個江南河岸邊， 明月何時能映照我的前程，指引我返歸紫金山的故鄉啊？
賞析：「春風又綠江南岸」是王安石的名句。只這短短的七個字，就描繪出了江南千山萬水的秀麗靈氣，情景兼融，色彩鮮明，文字清新自然。
這首詩，詩中的「綠」字，原為「到」字，後來覺得不傳神， 又改為「過」、「入」、「滿」等字，最後 才定為「綠」字。
這首詩，所以令人激賞，乃在詩中的「綠」字。因「綠」字，使詩的意境全出。這裡的「綠」是動詞，意味著 春天的綠意盎然和生命活力。
軼事： 王安石少有大志，在名師杜子野先生的指導下勤奮苦讀，每至深夜。一日，王安石得知李白夢見自己所用的筆頭上長了一朵美麗的花，因此才思橫溢，名聞天下。於是他問杜子野：先生，人世間難道真會有生花筆嗎？杜子野正色道：當然有啊！事實上有的筆頭會長花，有的筆頭不會長，只是我們的肉眼難以分辨罷了。王安石見杜先生如此認真，便道：那麼先生能給我一支生花筆嗎？於是，杜子野拿來一大捆毛筆，對王安石說：這裏有九百九十九枝毛筆，其中有一枝是生花筆，究竟是哪一枝，我也不清楚，還是你自己尋找吧。從此，王安石按照杜子野的教導，每日勤練文章，足足寫禿了數百枝毛筆，終成一代文學大家。
妙筆生花成語典故：《開元天寶遺事》中記載了一段詩仙李白的逸聞，說李白小的時候夢見自己用的筆頭上面開出了花，後來果然因此而詩文雄奇豪放，名聞天下。妙筆生花，一般用來形容一個人有傑出的文學才能。
李白曾寫過詩句：東風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。所以説綠字前人已詮釋甚詳。今日來到南投奧萬大台電發電所見到所內綻放美麗的櫻花，鮮紅欲滴，不禁想起＂春風又綠江南岸＂的綠字與本地的嫣紅有異曲同工之妙用，同樣地，櫻花的紅艷也染遍山頭宛如波光瀲豔，搖曳生姿，用字工巧 膾炙人口 怎一個春光無限好，時遇著春光明媚，人賀豐年，民樂雍熙。（圖片全部攝自南投仁愛鄉霧社櫻．文字摘録線上百科）
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
