字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/01/31 00:54:00瀏覽4105｜回應1｜推薦35 | |
文學之美（36）紅了櫻桃。綠了芭蕉。
原文：《一剪梅·舟過吳江》 宋．蔣捷
一片春愁待酒澆，江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉！
譯文：連綿不斷的春愁需要用酒來排解。江中船兒在搖晃，酒樓上的酒簾高挑。秋娘渡與泰娘橋上既有風吹、又有雨打。
什麼時候才能結束旅途的勞頓，換去客袍，聽佳人手撫銀笙，彈奏一曲清新的古調，燃起一段心字香，享受到家庭生活的溫馨？歲月無情，旅途漫漫，眼看著美好的光陰在羈旅中漸漸流逝，風細雨催紅了櫻桃、染綠了芭蕉。（摘錄維基百科）
這首詞的鍛句煉字尤值一提，四字疊句“風又飄飄， 雨又蕭蕭”及 “紅了櫻桃，綠了芭蕉”，具有鮮明的節奏感，讀起來朗朗上口，且文字優美、色彩清麗，詞中見畫，別有韻味。如是，流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。如是，歲月催人老。
不知不覺恍若流年，記憶中沉殿的東西有的越發清晰，有的越發模糊起來。那些許事情，過了去總有一件後悔事。然而只是當時已惘然。春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪。若無閑事掛心頭，便是人間好時節。
蔣捷生平但見悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。也是傳頌一時。
原文：《虞美人》少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低，斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前，點滴到天明。
譯文：又下雨了……
記得少年時的我，總是在充滿歡笑的歌樓上，聽著淅瀝的雨聲，伴著我的是給燭光烘照得昏紅的羅帳。
然而到了中年，我卻是勞苦的奔走在異鄉的船上，聽著雨點打在船篷的聲音，面對著遼闊的江水，和壓得低低的雲層。有時雨聲中，還夾雜著幾聲離群的孤雁劃破西風的淒涼叫聲呢！
而現在，我竟然是在寧靜的僧廬下，聽著蕭蕭的雨聲。我的鬢髮都已斑白了，也領悟到人世間的悲傷、歡笑、離別、相聚只不過是一場無情的變化。此時，整夜傾聽雨聲，點點滴滴的打在階前，彷彿在訴說些什麼往事一般，我的心情也跟著起伏不定。唉！此刻我的心境，縱使要說，又該從何說起呢？
作者：蔣捷（1245年－1301年），字勝欲，號竹山，宋末元初詞人，與周密、王沂孫、張炎並列「宋末四大家」。
蔣捷生活在宋朝滅亡、蒙古人入侵江南的時期，尤其在南宋滅亡後他被迫多次遷徙，生活非常不穩定，元朝多次徵召他為官，「臧陸輩交薦其才，卒不肯起」晚年在太湖竹山定居，著有《竹山詞》。蔣捷的詞多承蘇、辛一路，內容多為懷念故國、山河之慟、風格多樣，最著名的是《虞美人》，將詞人一生心境轉折表露無遺。
歲暮之際，總是思也悠悠，情也休休，楓紅櫻綻是喜也是愁，難免一任階前，點滴到天明。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
