字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/09/09 00:16:00瀏覽724｜回應2｜推薦31 | |
文學之美（八）
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
這是唐．李煜 《虞美人》其中一闕
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
一般人較能朗朗上口的是：春花秋月何時了，往事知多少，小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
語譯：三春花開，中秋月圓，歲月不斷更替。回首往昔，過去許許多多的事到底做得如何呢!
小樓又一次春風吹拂，春花又將怒放，望著明月回想自己不堪回首滅亡的故國。
故都金陵華麗的宮殿大概還在，只是那些喪國的宮女朱顏已改。
問君你能有多少哀愁，那過往的哀愁好像一江春水浩浩蕩蕩地流走了。
一年一度的春花秋月什麼時候才能了結，往事又知道有多少！小樓上昨天夜裏又刮來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。
精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是朱紅的顏色已經改變。若要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
