http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20140114/35577540/Marketing

Marketing

市場行銷

Jared and Bonnie are going over the final touches of their project.

J: Jared　　 B: Bonnie


J: The big ad campaign pitch for Bolo Motor Company is tomorrow.

B: We’ll really need to be on our game, so let’s go over the proposal one more time.

J: Basically, we’re going to establish BMC as the car for the average person.

B: Exactly. It’s a vehicle anyone from families to young people to the elderly can afford.

J: We’re going to show people from all walks of life driving BMC cars.

B: That’s right, and they’ll be enjoying a wide range of activities, too.

J: I love the family going to a ball game together and the young people out on the town.

B: All the slides with the mock-ups of these situations are ready, right?

J: Yes. I have a good feeling about this.

中譯

傑瑞德和邦妮在檢視他們企劃案的最後細節。

傑瑞德： 我們替波羅汽車公司宣傳的大型廣告活動將在明天舉行。
邦　妮： 我們真的要做好萬全的準備才行，所以咱們再重新檢視一次提案吧。
傑瑞德： 基本上，我們要確立 BMC 是給一般人開的車。
邦　妮： 沒錯。它是從一般家庭成員到年輕人，甚至是老年人都買得起的交通工具。
傑瑞德： 我們要展示給社會各階層的人看開 BMC 汽車的樣子。
邦　妮： 沒錯，而且他們也可以享受各種不同的活動。
傑瑞德： 我愛全家人一起去看球賽還有年輕人玩樂的情境。
邦　妮： 這些模擬情境的所有幻燈片都已經準備好了，對吧？
傑瑞德： 是的。我想一切都會很順利。 

生活必備字詞：

1. go over　　4. 察看

Go over your work carefully before you hand it in.
（交作業前要仔細檢查一下。）

2. touch [tʌtʃ]　 vt. vi. 接觸, 碰到　 n. 接觸, 聯繫[U] ; 裝點; 潤色[C]　 touches

He ' s added a few finishing touches to his novel.（他給小說作了最後潤飾。）

They are going over the final touches of their project.
（在檢視他們企劃案的最後細節。）

3. pitch [pɪtʃ]　　vt. 搭(帳篷); 紮(營); 投, 擲, 扔; 竭力推銷

pitch - pitched - pitched - pitching

The salesman stood at the door , pitching his products.
（推銷員站在門口, 極力推銷他的產品。）

Jack ' s trying to pitch for a deal.（為達成交易﹐傑克正在竭力推銷。）

4. vehicle [ˋviɪk!]　　 n. [C] 運載工具; 車輛; 傳播媒介, 工具, 手段　vehicles

a heavy goods vehicle（重型貨車）

It’s a vehicle anyone from families to young people to the elderly can afford.
（它是從一般家庭成員到年輕人，甚至是老年人都買得起的交通工具。）

5. out on the town　　吃喝玩樂; (尤指夜間)去城裡的娛樂場所(如夜總會、劇院

For a birthday treat they took him out on the town.  
（他們為慶賀他的生日請他去城裡娛樂場所玩。）

I love the family going to a ball game together and the young people out on the town.
（我愛全家人一起去看球賽，還有年輕人玩樂的情境。）

6. slide [slaɪd]　　n. [C] 滑, 滑行, 滑動; 下落, 下降; 幻燈片　slides

She used slides as a teaching aid.（她用幻燈片作教學工具。）

7. mock-up　　n. [C]〔原尺寸〕實體模型　mock-ups

是一種為實驗、測試、或教學等目的所做的全尺寸模型，也有用來指報紙、雜誌或其他出版品印刷前的設計樣板。

a mock - up of the space shuttle（航天飛機實體模型）

all the slides with the mock-ups of these situations
（這些模擬情境的所有幻燈片）