網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
也談「去蘇州賣鴨蛋」與其背景與隱喻──
2018/08/11 10:54:52瀏覽1317|回應1|推薦29

這是最近與友人餐會時,一位朋友提出的問題

有人立刻上網查出了幾個說法

在今天的「去中國化」的氛圍中,似乎很少人探討

大家容易把與中國傳統文化相關的問題都混淆化

蘇州是個著名的古城,是在世界遺產中得以列名的城市

在那天回家的車上,我就想著這個問題

個人回家後也順手整理了一下,似乎下面的說法比較恰當

不知道我的朋友,您們以為如何?

個人覺得應該可以由兩個背景來看,

一是「上有天堂,下有蘇杭」的諺語──蘇杭早有天堂之隱喻;

一是似乎有人說起過「蘇州出美女」的話,其實,不一定女人特別如何,但是聽過蘇州話的人都知道,蘇州話是特別的軟蘇勁。

應該是在這種背景下,就出現了這樣的故事──

在清朝時期,台灣有位姓「蕭」的富翁(其被奸人構陷致死,而後家道中落)之子─「蕭建泰」,因不滿其母白氏(為蕭富翁之妾)過份疼愛正室之子,於是置其 母於不顧,遠渡唐山蘇州做鴨蛋買賣,並因緣際會而認識了蘇州當地首富「金員外」之千金,進而與其結成連理,並入贅改姓「金」,白氏日夜盼望其子能早日歸來 竟未果,於是前往虎尾寮的媽祖廟求籤,但是所求的籤竟是說蕭建泰已不再人間了(因為已經改名為金建泰,所以世上早就沒有蕭建泰這個人了嘛!),後來要等到蕭建泰帶著妻子衣錦還鄉,大家才知道他沒有死去──因此後來,大家就 把「去蘇州賣鴨蛋」這句話解釋為一種關於「死了、翹掉了」的暗語。

也就因此,我們島上所出現所謂「去蘇州賣鴨蛋」,就有了一種論及親友死亡而不太陰鬱的意義。

不同於傳統中觸及親友死亡應該有很深的悲戚,甚至擺脫不了的陰鬱;

這個處理,使得我們島人的死亡可能還有一些可以期待的升天、回老家、甚至「可能重生」的複雜文化意義。。。

如果由這個角度看來, 我們島嶼文化對於中國傳統的回饋,

是否可能比很多冠冕堂皇的自大與自外的論述,

似乎都更深刻與耐人尋味。。。

( 時事評論公共議題 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=h1234567am&aid=114073259

 回應文章

三嘆
2018/09/09 13:35
前幾年荒涼一片的蘇州金雞湖畔,現在由虹橋機場搭高鐵23分鐘可達蘇州園區站,高樓林立百業興旺,附近台商及科技人員數以十萬計,上海麵包店飲料店服飾店美容店的台灣人老板和伙計比比皆是,鴨蛋肯定是賣不到位了.
泥土‧‧‧郭譽孚(h1234567am) 於 2018-09-14 22:37 回覆:

哈,現在的蘇州可以賣的東西太多,可能很難想像有人專門賣鴨蛋了。。。

但是蘇州出美女,願意招贅的人,可能仍然不少,樂而忘蜀。。。

不知道,會不會出現新成語啊。。。

泥人有感