日本是個語拙的民族 --顧曉軍言論:評論世界·之一 去日本留過學的人,情感會産生很多種變化。其中有一種,叫作:親日。 魯迅,就是個親日分子。 …… 魯迅,在日本留學七年、仍一事無成後,百無聊賴,遂想到:用日本語,改造漢語文言文、以推動白話文。 魯迅的文章,拗口、晦澀、難讀;就是因爲魯迅,在文章中用了很多日本語的造句方式。 其實,魯迅的文章,就是一鍋又一鍋的、二合米的夾生飯。所以難吃。 下面,給大家舉幾個經典的漢語與日本語對照的例子。 …… 中國人說:你很好! 日本人則說:你的,大大地好! 中國人說:你去死。 日本人則說:你的,死了、死了地,幹活! 中國人說:吃。 日本人則說:米西、米西。 中國人說:吃屎。 日本人則會費力巴拉地說:吆西。臭巴巴地,米西、米西地,幹活! 日本,是個語拙的民族。 魯迅,欲用日本語改造漢語,是本末倒置、枉費心機! 如今,因生存需要而拍魯迅政治馬屁的人,不算少;可,誰還會仿用魯迅的句式呢? …… 日本語,就是被海風風蝕過的古漢語。 日本語,是日本人對漢語消化不良的最好的曆史見證。 …… 日本,就是個語拙的民族。 日本人,也上網。他們的網絡上,可能湧現出象作家顧曉軍這樣的、偉大的民族語言大師嗎?不可能。 顧曉軍,拿日本人開涮是家常便飯。日本學者,會站出來說幾句嗎?也不會。 …… 日本,是個語言能力低下的民族。 網友們,盡可學習顧曉軍:拿小日本,開涮!玩。 作家顧曉軍 2009-5-11
|