 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/05/27 17:59:35瀏覽732｜回應6｜推薦19 | |
莎朗史東的「報應說」[註]，等於是說：川震傷亡的不幸人民是該死的！ 她的說法如果能夠成立，那麼大災難，是否都是一種「報應」？台灣的九二一、緬甸的大風災、美國的卡翠納、南亞的大海嘯...... 底下連結的影片如不能看，請點選母台。 [註]有人為莎朗叫屈，說港媒將"Karma"譯為「報應」，並且說港媒「似乎蓄意忽略她後段強調『不要冤冤相報』的道理」，編輯台下的標題有「港媒斷章取義，曲解莎嬸原意」。我反覆看了幾遍影片，"Karma"固然不能簡單地譯為「報應」，但從莎朗的前言後語來看，確實有中文「報應」的意思，而且還是「現世報」："I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else,......And then this earthquake and all this stuff happened, and then I thought, is that karma? When you're not nice that the bad things happen to you?" 至於莎朗是否「強調」不要冤冤相報，而港媒是否蓄意忽略她言談的後段？我以為，可以說莎朗「似」有此意，但一來沒有十分強調，二來講得也不是很清楚，以致多數人只會注意到"Karma"的說法。另外，影片中第二位主播朱真真說的是「因果循環」，不是「報應」。 上提為莎朗叫屈的先生，文末有這樣一段話，看起來是扯遠了：「這次地震，剛好就是發生在西藏的東面，即鎮壓藏人的川軍集中地，但受難的主要是漢人，藏人逃過一劫，沒有傳出不幸消息。有藏人表示，這可能才是莎朗史東反問四川地震是否為karma的主要原因。」 其中的「有藏人表示」，不知訊息來源為何？ 而從漢人、藏人、川軍的關係來看震災，實在不是很好的討論方向。四川震區不是只住有漢人，還有不少的少數民族，如受災非常嚴重的北川縣，就是大陸唯一的羌族自治縣，除了多為羌人外，還有藏、回、苗、壯、土家、滿、黎、維吾爾、基諾、達斡爾等少數民族。 莎朗因「震災報應說」大受抨擊，為此抱屈的那位先生，不是又在「說文解字」的末尾，隱然地暗示著震災報應說嗎？ |
|
| ( ｜ ) |
