大部份的繪本都是為兒童做的，所以主題都跟兒童有關，內容也都含有對兒童的期待，期待孩子要善良、勇敢、樂觀……，或是能成為孩子情緒的出口，一個抒發的管道。形式、手法會不斷翻新，但基本上都以兒童為太陽，圍繞著太陽轉。但有一本繪本等於另開一個太陽系，發出奇異的光，顛覆了很多原理，佔據了獨特的位置。這本書就是《臭起司小子爆笑故事大集合》。

這本書收集很多童話寓言，像「醜小鴨」、「豌豆公主」、「青蛙王子」、「龜兔賽跑」……但作者約翰席斯卡都翻轉改寫，變成無厘頭的爆笑內容，不只好玩，還有兒童書少見的殘忍、噁心、荒唐。比如「醜小鴨」的故事，改寫成從前有一對鴨子，生了7隻小鴨。大家看到小鴨都會說：「哇，好可愛！」，但是第7隻鴨子，卻長得奇醜無比，大家都說：「天啊，真是醜得不得了！」而這隻眾人嫌的小鴨，完全不在乎別人的羞辱，他想：「哼，一群老土，沒聽過『醜小鴨』的故事嗎？等著瞧吧，等我長大就知道厲害！」這隻鴨子長大後，果然不同，他還是一隻很醜很醜的大鴨子！

就是這種一連串的顛覆故事，加上藍史密斯的插畫，更顯對味。藍史密斯用前衛藝術的手法，採用很多拼貼。線條故意不流暢，角度很多。造型怪異，表情誇大，眼神透著邪惡詭異的餘光，要不就呆滯到不行的死光……所有效果，都像在喚起惡作劇的小魔鬼。

編排更是奇怪，處處挑釁既有的閱讀規則。標題頁做得奇大，還寫明「標題頁」，書名反而小。獻詞故意做顛倒，先進故事，說到一半，突然掉下渙亂一團的「目錄」。文字的編排，隨心所欲，想大就大，要小就小，沒有固定的規矩，有點像即興的重金屬搖滾樂，不嚇你半死就沒意思。這樣的編排，在沒有電腦排版的時代，可是十分十分吃重。作者、繪者的介紹，居然放的是「華盛頓」和「林肯」兩位大總統的玉照。

這樣膽大包天、標新立異的作品，一上市便造成瘋狂的轟動，評論者還來不及攻擊，書已經大賣，而且一半以上都是賣給大人，這本書在書店同時擺在兒童書區和大人書區。歷來能同時征服兒童和大人的書，並不少見。少見的是用這種尖銳、前衛的風格來征服。

書成功，事後可以分析出很多原因。但我相信這些都不是出版前就想到的，創作者和出版者聯手做了一次超大膽的嘗試，成功的原因是什麼？可能都說不清楚，或未必真實，但讀者的心裡卻很明白。

藍史密斯以這樣一貫的風格，持續創作了《數學魔咒》、《科學魔咒》、《小魔怪黏巴達》……他的作品共同的特色，就是界線很模糊，讀者的年齡很複雜，也不固定，總是大人小孩都有。但每一本書，他都用盡力氣想突破舊有的框框，想創造新風格。所以，有時候做起來很辛苦，但讀者未必感受得到。像我翻譯《科學魔咒》，其中最麻煩的不只是押韻，而是韻文的格律，借用了很多如朗法羅、濟慈、佛洛斯特……偉大詩人的名作，我為了完成挑戰，便借用杜甫、李商隱、范仲淹……一堆名詩名詞來套，這樣別苗頭的工夫，外行人哪裡清楚？自己做得快樂又辛苦而已，但效果確是很好。

《臭起司小子爆笑故事大集合》後來又有獨創，這本書在大賣10週年時，出了一個10週年紀念版。居然用書衣夾帶一個新故事，改寫自「放羊的小孩」，變成「一個叫牛大便的男孩」。話說從前從前有一個小男孩，他有事沒事總是大叫牛大便！」他覺得這三個字真是好笑極了。如果有人一腳踩到爛泥巴裡，他會指著人家的鞋子，然後大叫「牛大便！」如果有人的襯衫沾上一個污點，他會幸災樂禍的大喊：「牛大便！」無論何時何地，只要有人身上聞起來臭氣燻天，他也絕不客氣的大叫：「牛大便！」沒過多久，整個小鎮都很討厭這個老是大叫「牛大便」的男孩。有一天，這個男孩抄小路，穿過史密斯先生家牛舍的後面。但是他不知道，史密斯先生剛剛才清理完他的牛舍，掃了一堆牛大便出來。所以，當他毫不考慮跳過欄杆時，不偏不倚落在一陀巨大、還冒著煙、剛「出爐」的新鮮牛大便上面。牛大便軟的不得了，這個男孩一直、一直往下沉，直到牛大便淹到他的脖子。他知道自己下一秒鐘就會淹死在牛大便裡，於是他使出吃奶的力氣，大叫：「失火了！失火了！失火了！」救火隊火速趕到現場，發現這個小男孩脖子以下全都埋在牛大便裡。「我沒看到哪裡發生火災啊！」一個救火員問，「你為什麼要大喊『失火了』呢？」「嗯……」這個小男孩說，「如果我大喊『牛大便！』，根本不會有人理我的……」

光是為了這張獨特的書衣，這本書就值得珍藏。創作者讓我們看到跳脫形式的威力，不只可以跳脫成人的形式，也不應該被兒童的形式所限定。藍史密斯不是要獻給每個人心中那個沒死的小孩，而是要放出每個人心中那個不搞怪不舒服的怪胎。