網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
認識一些袖珍盆栽的中英文名稱
2012/04/06 12:25:15瀏覽2433|回應4|推薦62

  3月29日和家人去逛賣場,看到有一區是賣盆栽的,其中有很多袖珍盆栽,引起我的興趣。本文擬介紹在該賣場所見到11種袖珍盆栽的中文名稱,並加上英文名稱、說明和圖片的超連結,以讓大家認識。 
(1) 羅漢松:Yaccatree、Broad-leaved podocarpus、Long-leaved podocarpus、Large-leaved  podocarpus、Kusamaki。Broad意指寬的,leaved意指有…片葉的。家裡之前有種一些小羅漢松,可是目前只存活一株。 (觀看羅漢松圖片)
(2) 人蔘榕:Ginseng banyan、Ginseng banian、Jinseng banyan fig。Ginseng意指人蔘, banyan和banian皆意指孟加拉榕樹,fig意指無花果樹。(觀看人蔘榕圖片)
(3) 粗肋草:Aglaonema、Chinese evergreen。evergreen意指常綠植物。(觀看粗肋草圖片)
(4) 開運竹:Lucky bamboo。bamboo意指竹。(觀看開運竹圖片)

(5) 石蓮花:Houseleek。leek意指西洋韭菜。老家有種石蓮花。(觀看石蓮花圖片)
(6) 薄荷:Mint、Peppermint。Pepper意指胡椒、芥末屬的植物或辛辣(之物)。老家有種薄荷。 (觀看薄荷圖片)
(7) 麒麟花:Christ plant、Christ's thorn、Bojers spurge。Christ意指基督或救世主,thorn意指刺或有刺的植物,spurge意指大戟(ㄐㄧˇ)樹。(觀看麒麟花圖片)
(8) 黃金葛:Lime pothos、Devil's ivy、Pothos、Golden pothos、Ivy arum。黃金葛又名綠蘿 ,Lime意指椴樹、酸檸檬,Devil's意指惡魔的,ivy意指常春藤,Golden 意指黃金的,arum意指天南星科植物。家裡有種黃金葛,它很會長,去年年底將很多枝葉剪除,目前正在發新芽。(觀看黃金葛圖片)
(9) 袖珍椰子:Parlor palm、Good luck palm。Parlor意指客廳,palm意指棕櫚。(觀看袖珍椰子圖片)
(10) 胡椒木:wild lime。wild意指野生的。(觀看胡椒木圖片)
(11) 翡翠椒草:Peperomia magnoliifolia。Peperomia意指椒草。(觀看翡翠椒草圖片)
  最後我分別買了一小盆石蓮花,價錢是29元;一小盆翡翠椒草,價錢是39元。翡翠椒草被賣場寫成「發財樹」,可是去谷歌作圖片搜尋,發現發財樹是另一種植物,我所買的是「椒草」的一種,比較接近的名稱應是「翡翠椒草」。逛一趟賣場,買盆栽的錢只花少少的68元,但卻認識了一些袖珍盆栽的中英文名稱,覺得收穫滿滿。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=6299887

 回應文章

戈壁紅駝
等級:8
留言加入好友
酢醬草是 Boston Celtics 的 logo
2012/04/10 13:10

感謝阿國兄熱情回覆。看來紅駝只好在家附近路邊或河堤的草地找尋酢醬草的芳蹤了。

順便一提,紅駝要種酢醬草作盆栽,是因為 NBA 的Boston Celtics 球隊以 Shamrock 作為 logo,而紅駝是 Boston 的「粉絲」,所以就想在辦公室和書房種點酢醬草囉。

 


千里明駝,勇闖山間路。
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-10 17:59 回覆:
  歡迎戈壁紅駝格友再回應,原來您是Boston Celtics隊的「粉絲」,想種該隊的Logo圖案酢醬草,種在室內當盆栽,可增加生活趣味,也不用擔心它隨便蔓延而無法控制。

戈壁紅駝
等級:8
留言加入好友
酢漿草
2012/04/08 22:06
請問阿國兄:我想種些盆栽的酢漿草(shamrock),您知道在哪裡可以買到或找到?酢漿草適合盆栽栽種嗎?
千里明駝,勇闖山間路。
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-09 10:42 回覆:
  歡迎戈壁紅駝格友回應,酢漿草是路邊很常見的一種野草,老家菜園也看得見,爸媽說這種植物的繁殖能力很強,很難盡除。酢漿草的英文名,除了您說的"shamrock",也可以是"Wood sorrel"或"Creeping oxalis",它開的紫花雖然很漂亮,可是想種植,怕以後很難根除。

天涯孤鴻···花窗
等級:8
留言加入好友
許多植物的中文名字都記不得了
2012/04/08 11:03

植物的中英文比對很少見,原來如此

植物的名稱常常讓人難記,要中英文都清楚很辛苦

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-08 21:55 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應。如果賣場的盆栽和蔬果等,也能像食品的包裝袋印有中英文對照,對於想學英文者,不知有多好?

*花ㄦ
等級:8
留言加入好友
增廣見聞
2012/04/07 19:32
 花ㄦ在素食餐廳吃過石蓮花涼拌還不錯吃  獲益增廣見聞 謝謝分享
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-07 22:54 回覆:
  歡迎花ㄦ格友回應,阿國以前曾經在水果店買過石蓮花回來食用,可是如今種成盆栽,會捨不得食用的。