網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
從「農民曆」認識各種蔬果的名稱~2
2015/01/14 11:02:45瀏覽2948|回應5|推薦46

  春季第2個節氣是「雨水」,第6個節氣是「穀雨」,夏季第1個節氣是「立夏」,第2個節氣是「小滿」,適合在這7個節氣裡種植的蔬果有那些呢?請看本文介紹。

春季

 () 雨水

       北部:米豆、絲瓜、烏豆、蕃椒、韭茭、花生、萵苣、石刁、白豆、紫蘇。

       中部:蕃茄、白豆、絲瓜、紫蘇、烏豆。

       南部:白筍、蓮芍藕、絲瓜、紫蘇、石刁、花生、菜瓜。

 () 驚蟄

       北部:胡瓜、西瓜、甜瓜、白芋、茭白筍、薑、落花生。

       中部:薑、刁豆、菜豆、茭白筍、花生。

       南部:烏豆、菜豆、茭白筍、落花生。

 () 春分

       北部:苦瓜、甕菜、菴瓜、肉豆、田薯、韭菜、蓮藕、水芋、山藥。

       中部:甘薯、田薯、薑仔、幸菜、水芋、胡瓜、蓮藕、落花生、肉豆。

       南部:荳菜、落花生、莿瓜、肉豆、幸菜。

 () 清明

       北部:刈薯、荇菜、荳薯、莧菜、萵苣、茭白筍、落花生、甘薯。

       中部:萵苣、茭白筍、蕃薯、大豆、黃麻。

       南部:烏豆、皇帝豆、芥菜、大豆、黃麻。

 () 穀雨

       北部:胡瓜、西瓜、韭菜、甕菜、大蔥、白芋、落花生、甘薯、菜瓜。

       中部:蕃椒、菜豆、甕菜、大蔥、蔥仔。

       南部:大蔥、豇豆、芥菜、菜豆、蔥仔。

夏季

 () 立夏

       北部:紅豆、芥菜、黃秋葵、甘薯。

       中部:菜豆、大蔥、大豆、菴瓜、甘薯豆。

       南部:白豆、烏豆、蘿蔔。

 () 小滿

       北部:大蔥、分蔥、胡瓜、茄子、菜豆。

       中部:甕菜、土白菜、韭菜、蒜仔、白豆。

       南部:甘日小蘿蔔、小白菜、大豆、越瓜。

 

  將以上的蔬果名稱彙總,將名稱依筆畫為序,並在右邊標註正名和別名等說明,分述如下:

(1) 刁豆:應是「刀豆」之誤。刀豆可當綠肥,也可當藥用。

(2) 土白菜:正名是小白菜,別名包括土白菜、白菜、青菜等。 

(3) 大豆:是正名,別名包括黃豆、毛豆、白豆、青皮豆、烏豆、青豆、黑豆。   

(4) 大蔥:正名是蔥。   

(5) 小白菜:是正名,別名白菜、青菜等。  

(6) 山藥:是正名,別名包括淮山、薯蕷等。 

(7) 分蔥:是正名,別名包括紅蔥頭、珠蔥等。 

(8) 刈薯:正名是涼薯,別名包括刈薯、豆薯等。   

(9) 甘日小蘿蔔:是「廿日小蘿蔔」之誤,「廿」字念成ㄋㄧㄢˋ,注音無法輸入,字義是二十。

(10) 水芋:正名是芋,水芋是廣東和海南的稱呼。     

(11) 甘薯:正名是甘藷,別名包括甘薯、番薯、田薯等。   

(12) 甘薯豆:應是甘薯之誤。  

(13) 田薯:正名是甘藷,別名包括甘薯、番薯、田薯等。    

(14) 白芋:正名是芋,別名包括白芋等。    

(15) 白豆:正名是大豆,別名包括黃豆、毛豆、青皮豆、烏豆、青豆、黑豆。   

(16) 白筍:正名是茭白,別名包括茭白筍、白筍等。   

(17) 石刁:正名是蘆筍,別名包括石刁柏等。      

(18) 米豆:是正名,別名包括黑眼豆、飯豆等。  

(19) 肉豆:正名是扁豆,別名包括鵲豆、肉豆等。    

(20) 西瓜:是正名,別名包括大西瓜、小玉等。       

(21) 幸菜:正名是莧菜,別名包括荇菜等,幸菜應是「荇菜」臺語的諧音。 

(22) 花生:正名是落花生,別名包括花生、土豆等。  

(23) 芥菜:是正名,別名包括刈菜、大菜等。  

(24) 皇帝豆:是正名,別名包括白扁豆等。      

(25) 紅豆:是正名,別名包括小豆等。    

(26) 胡瓜:是正名,別名包括刺瓜、黃瓜等。         

(27) 苦瓜:是正名。    

(28) 茄子:是正名,別名包括茄子菜、紅皮菜等。      

(29) 韭菜:是正名,別名包括韮菜等。    

(30) 韭茭:是誤植,應是指韭菜。   

(31) 烏豆:正名是大豆,別名包括黃豆、毛豆、青皮豆、青豆、黑豆。   

(32) 甜瓜:是正名,別名包括香瓜、哈密瓜、洋香瓜、美濃瓜、網紋洋香瓜、梨仔瓜等。 

(33) 莧菜:是正名,別名包括荇菜等。   

(34) 紫蘇:是正名。    

(35) 絲瓜:是正名,別名包括菜瓜等。     

(36) 菴瓜:正名是越瓜,別名包括菜瓜(變種)、越瓜(本草經集注)、菴()瓜、醃瓜等。

(37) 菜瓜:正名是絲瓜,別名包括菜瓜等。      

(38) 菜豆:正名是豇豆,別名包括菜豆等。         

(39) 越瓜:是正名,別名包括菜瓜(變種)、越瓜(本草經集注)、菴瓜、醃瓜等。   

(40) 黃秋葵:正名是秋葵,別名包括黃秋葵、角豆等。

(41) 黃麻:是正名,別名包括三珠草、天紫蘇等。

(42) 落花生:是正名,別名包括花生、土豆等。  

(43) 萵苣:是正名,別名包括劍菜、萵仔菜、葉萵苣、本島萵苣、大陸妹。     

(44) 蒜仔:正名是大蒜,別名包括蒜仔、蒜頭、青蒜等。    

(45) 蓮芍藕:應是蓮藕之誤。   

(46) 蓮藕:蓮是此植物的正名,別名包括蓮花、荷花、蓮藕等。      

(47) 蔥仔:正名是蔥,別名包括大蔥、蔥仔等。         

(48) 蕃茄:正名是番茄,別名包括臭柿仔等,蕃茄的「蕃」字通「番」字。         

(49) 蕃椒:正名是辣椒,別名包括番椒等。   

(50) 蕃薯:正名是甘藷,別名包括甘薯、番薯、田薯等。    

(51) 薑:是正名,別名包括薑母、薑仔等。       

(52) 薑仔:正名是薑,別名包括薑母、薑仔等。    

(53) 甕菜:正名是空心菜,別名包括蕹菜、甕菜等。    

(54) 蘿蔔:是正名,別名包括萊菔、菜頭、白蘿蔔等。     

(55) 茭白筍:正名是茭白,別名包括茭白筍、白筍等。    

(56) 荇菜:正名是莧菜,別名包括荇菜等。     

(57) 豇豆:是正名,別名包括菜豆、長豆等。    

(58) 荳菜:正名是豆芽,別名包括綠豆芽、豆菜、荳菜等。也有黃豆芽、豌豆芽、蠶豆芽、苜蓿芽等。

(59) 荳薯:正名是涼薯,別名包括刈薯、豆薯等。   

(60) 莿瓜:正名是胡瓜,別名包括刺瓜、黃瓜等,莿瓜的「莿」字通「刺」字。       

 

  從以上的介紹可知,農民曆裡的蔬果名稱的確有不正確之處,例如蓮藕寫成蓮芍藕、韭菜寫成韭茭、甘薯寫成甘薯豆,筆者是經過反覆查證之後,才確定它們真的是被誤植了。此外,「廿日小蘿蔔」被誤寫成「甘日小蘿蔔」,若在谷歌作關鍵字搜尋,後者資料量多達152筆,而前者只有少少的8筆,足證資料量多的不一定是比較正確的。

[參考資料]

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部/《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 莊溪/《認識植物》網站 http://kplant.biodiv.tw/

[相關閱讀] 

  (1) 皇帝豆圖片

  (2) 苦瓜圖片

  (3) 豆芽圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=20169915

 回應文章

思于
等級:8
留言加入好友
2015/02/02 14:52

有考慮要自己來種點蔬果

這篇是很好的參考

感恩啊

心細如您

叫人感動

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-02-03 13:42 回覆:
  歡迎思于老師回應。能自己種菜,不只是樂趣,也可以吃得更健康。蔬果名稱可能因不同地區而有別,但是資料若印了錯字,還是應改正才好。

李四
等級:8
留言加入好友
2015/01/23 01:31

聽說廿日小蘿蔔叫這個名字是因為種上20天就可以收成,不知真假。

最近大家都在流行討論什麼詞什麼詞的台語怎麼說,我聽到語言老師在新聞理說草莓的台語叫「器ㄆㄜ」,很不以為然,因為我小的時候滿山遍野都是「器ㄆㄜ」,那指的是野生的蛇莓。可是好像在新聞裡頭出現,又是語言老師,他說了算?

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-01-23 10:03 回覆:
  歡迎李四格友回應。一般而言,植物的名字是用來識別該作物,故廿日小蘿蔔應該是名如其實,但阿國沒親眼見過。關於草莓的台語,阿國聽到的都說成tsháu-muî,雖然《閩南語辭典》說是tsháu-m̂,但前者是文讀音,後者是白讀音。至於tshì-pho,《閩南語辭典》寫成刺波,解釋是野草莓,故您的質疑是對的,也就是草莓和野草莓是有所區別的。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
--
2015/01/20 10:24

真不愧是辭典啄木鳥金牌優勝者!

農民曆傳用深入民間如此之久,大家都習以為常了,是否有誤也少有人注意。

經阿國老師這麼一啄,啄出不少大蟲小蟲,真讓人敬佩無比!

民間果菜名各地稱呼不一,確實容易混淆,如此整理對照,讓人一目瞭然,阿國師用心,大家受益。

當地當令蔬果最營養健康又經濟,要養生選此篇蔬果產季來食用就對了。

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-01-23 10:03 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,您過獎了,但還是很感謝您的稱讚。阿國歷年來都會收到農民曆,過去對於裡面的內容,都沒仔細看,此次為了撰文,才知錯誤不少,而從谷歌搜尋可知,這些農作物的名稱以訛傳訛真是普遍啊!農作物因地區別可以有別名,但是如果寫錯字或寫形音相似的別字,那就需要改進。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2015/01/15 12:04

現代人用字已經太草率
編寫農民曆
應該更為嚴謹而考究
才不會以訛傳訛
進而積非成是

王國良(阿國)(glwang) 於 2015-01-16 08:44 回覆:
歡迎多硯坊格友回應,您說的極是,像「廿日小蘿蔔」之名,谷歌搜尋竟然只有稀少的8筆,但錯誤的名稱卻多達152筆,可見得習焉不察者還真多呢!

浮生
等級:8
留言加入好友
2015/01/14 13:44

阿國老師用心查證

讓我好生敬佩

農民曆的節氣記載仍是國人常用的準則之一

相關內容的對應說明

確實得有所勘誤與更正才好


王國良(阿國)(glwang) 於 2015-01-16 08:45 回覆:
 歡迎浮生格友回應,謝謝您的稱讚。每一種蔬果,總會有多個別名,當然不能要求農民曆只印正名,但是印了錯別字,就該改正才對。