母親節剛過，母親節的應景花卉是康乃馨，它是英語的譯音；因電影《魯冰花》而出名的植物魯冰花，也是英語的譯音。您想知道「康乃馨」與「魯冰花」的中式名稱嗎？請看本文介紹。

  康乃馨，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄎㄤ　ㄋㄞˇ　ㄒㄧㄣ。植物名。石竹科，一年生草本植物。莖節處膨大，葉對生、披針形，全株呈灰綠色。花萼圓筒狀，先端開裂，花瓣呈鋸齒狀，邊緣深裂。花色豐富，有紅色、白色、粉色、黃色、鑲邊、紫色等。是世界性的母親節代表花卉，用來表示對母親的敬愛與懷念，為國內所產花卉八大金釵之一。

  《國語辭典》在解釋「咖啡」詞條時，有提到是英語coffee的譯音，但在解釋「康乃馨」詞條時，未提是英語Carnation的譯音，可考慮補充。康乃馨是大家熟知的名字，它是園藝名稱，中文名稱是「香石竹」，別名包括獅頭石竹、麝香石竹、大花石竹、荷蘭石竹等。

  香石竹，《國語辭典》查無此詞，但有「石竹」詞條，解釋如下：注音是ㄕˊ　ㄓㄨˊ。植物名。石竹科石竹屬，多年生草本。全株呈粉綠色。莖高約三十公分，叢生，有節，密生短毛。葉細長而尖，對生。花有單瓣及雙瓣的分別，色白或紅。可供觀賞及入藥用。

  接下來將介紹「魯冰花」，它的英文是Lupin或Lupine。

  魯冰花、魯冰，《國語辭典》查無此二詞條，但有「羽扇豆」詞條，解釋如下：注音是ㄩˇ　ㄕㄢˋ　ㄉㄡˋ。植物名。豆科扇豆屬，一年生草本。葉互生，為羽扇狀的掌狀複葉，小葉十至十七枚。葉、莖密生軟毛，初夏開花，花色豔麗，有白、黃、藍、紫藍、粉紅等色，蝶形花冠，結莢果。可供觀賞用，亦是茶園中最優良的綠肥作物。但若干羽扇豆品種的植物體內常含有毒鹼，不宜餵飼牲畜。或稱為「魯冰」。

  《國語辭典》在介紹「羽扇豆」詞條時，有提到它或稱為「魯冰」，因此可以考慮增加「魯冰」詞條。

  莊溪的《認識植物》網站在介紹魯冰花植物時，是以「宿根羽扇豆」當中文名稱。宿根，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄙㄨˋ　ㄍㄣ，詞義是草本植物莖葉雖枯死，但根存泥中，次年再出新芽的根，例如菊等植物。《認識植物》網站說魯冰花是羽扇豆的別名，羽扇豆的別名還包括多葉羽扇豆。

  從以上的介紹可知，康乃馨是英語的譯音，中文名是香石竹；魯冰花也是英語的譯音，中文名是羽扇豆或宿根羽扇豆。若能知道植物的中式名稱或中文名稱，即可輕易地得知植物所屬的科別或特徵。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 維基網站

  (3) 莊溪老師植物網站

[相關閱讀]

  (1) 香石竹（康乃馨）圖片

  (2) 宿根羽扇豆（魯冰花）圖片