之前觀賞電影《阿爸》，看到洪榮宏先生訪問資深藝人鄭日清先生，得知他阿爸洪一峰先生共有三段婚姻。以前大家以為由洪一峰唱紅的〈舊情綿綿〉和〈思慕的人〉，是作詞者葉俊麟先生在思念以前的情人，但其實是作曲者和演唱者洪一峰在思念第一任太太小鳳女士。小鳳和洪一峰結婚多年，但未生育，離婚後未再嫁人，已於前幾年過世。

  關於此曲的歌詞，是有不同的版本，本文所列的歌詞是根據洪一峰先生的原唱去作校正，希望能最貼近原意。本文擬解析這首歌的歌詞之意義。

〈思慕的人〉的作詞者是葉俊麟，作曲者是洪一峰。歌詞的內容如下：

[第一段]

我心內思慕[註1]的人　你怎樣[註2]離開　阮[註3]的身邊

叫[註4]我為著你　暝日[註5]心稀微[註6]　深深[註7]思慕你

心愛的　緊返來　緊返來阮身邊

[第二段]

有看見思慕的人　惦[註8]在阮夢中　難分難離[註9]

引[註10]我對著汝[註11]　更加心綿綿[註12]　茫茫[註13]過日子

心愛的　緊返來　緊返來阮身邊

[第三段]

好親像[註14]思慕的人　優美的歌聲　擾亂[註15]阮耳

當[註16]我想著你　溫柔好情意[註17]　聲聲[註18]叫著你

心愛的　緊返來　緊返來阮身邊

[註解]

  [註1] 思慕：思念、想念。

  [註2] 怎樣：如何。在閩南語意指為何、為什麼。

  [註3] 阮：念成ㄖㄨㄢˇ，字義一是樂器名，一種彈撥的樂器；字義二是國名；字義三是姓氏。在閩南語意指我、我們。

  [註4] 叫：當動詞用，字義是使、讓、令。

  [註5] 暝日：辭典查無此詞，但可查到「日暝」，念成ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ，它的詞義是天黑。暝，念成ㄇㄧㄥˋ，字義是夜。暝日，念成ㄇㄧㄥˋ ㄖˋ，意指夜以繼日，表示夜晚接著白天，一直不歇息。日夜，詞義一是白天與黑夜，詞義二是泛指全天。有的歌詞把「暝日」寫成「每日」。

  [註6] 稀微：辭典查無此詞，但可查到「希微」，它的詞義一是隱約不明；詞義二是稀疏細微。

  [註7] 深深：詞義一是形容誠敬的樣子；詞義二是濃密。

  [註8] 惦：念成ㄉ｜ㄢˋ，字義是思念、掛念。有的歌詞把「惦」寫成「站」。

  [註9] 引：當動詞用，字義是領導、帶領。有的歌詞把「引」寫成「叫」。

  [註10] 難分難離：辭典查無此詞，但可查到「難分難捨」，它的詞義是情深意濃，捨不得分開。另外，類似的詞是「難分難解」，它的詞義是關係親密，情意極濃，難以分離。

  [註11] 汝：念成ㄖㄨˇ，當代名詞用，字義是你。有的歌詞把「汝」寫成「你」。

  [註12] 綿綿：詞義是形容連續不絕。

  [註13] 茫茫：詞義一是水勢浩大無邊的樣子；詞義二是廣大無邊的樣子；詞義三是不明的樣子；詞義四是目視不明的樣子。

  [註14] 好親像：閩南語的好像。

  [註15] 擾亂：詞義一是紛擾、紛亂；詞義二是破壞、騷擾。

  [註16] 當：當動詞用，字義是值、正值。有的歌詞把「當」寫成「動」，應是錯誤的。

  [註17] 情意：詞義一是對人的感情，多指男女相悅之情；詞義二是情緒、心情。

  [註18] 聲聲：不停的陳述、表白，或把某一說法經常掛在嘴邊。

  根據鄭日清口述，當年洪一峰一直想和已離去的小鳳再見面，小鳳也答應了，但她終究沒有出現。仔細閱讀〈思慕的人〉的歌詞，再仔細聆聽洪一峰的演唱，就可以知道他有多麼思念心所愛的人。洪一峰懷念舊情，所唱紅的〈思慕的人〉，是一首很動聽的歌。

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》

[相關閱讀]

  洪一峰〈思慕的人〉