字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/10/13 08:38:00瀏覽116308｜回應5｜推薦38 | |
在報章等媒體上，「冒然從事」一詞，有時候會被寫成「貿然從事」。「冒然」與「貿然」這兩個詞，念法完全相同，詞義到底相不相同呢？使用的資料量又是如何呢？請看本文之介紹。 貿然，詞義是輕率的樣子，例句：「你不要貿然行事。」「假若貿然行事，後果將不堪設想。」貿，念成ㄇㄠˋ，當副詞用，字義是冒失、莽撞。 冒然，詞義是鹵莽、輕率的樣子，例句：「這事必須仔細考慮，冒然決定，後果不堪設想。」「假若冒然決定，將付出慘痛的代價。」冒，念成ㄇㄠˋ，當動詞用，字義是衝犯、不顧，例如：「冒險」、「冒犯」。當副詞用，字義是鹵莽、莽撞，例如：「冒犯」、「冒進」。 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢”貿然”得101萬╱73萬，若查詢”冒然”得202萬╱63萬。由查詢的結果得知，在台灣以使用「貿然」居多，在大中華則以使用「冒然」居多。再分別查詢以下各詞，若查詢“貿然跑去”得8萬╱1.2萬，若查詢“冒然跑去”得4萬╱0.7萬，若查詢“貿然行事”得33萬╱10萬，若查詢“冒然行事”得41萬╱3萬，若查詢“貿然決定”得2萬╱1.1萬，若查詢“冒然決定”得7萬╱0.8萬。由查詢的結果得知，以上三個組詞，在台灣皆以使用「貿然」開頭居多，至於在大中華，則是各有勝負。 《國語辭典》對於「冒然」與「貿然」這兩個詞，皆解釋為「輕率的樣子」，輕率的詞義是草率、不謹慎；只是對於「冒然」一詞的解釋，還加上「鹵莽」這個詞，鹵莽的詞義是粗魯、莽撞。由於「貿」字有莽撞之意義，故《國語辭典》似可對「貿然」的釋義加上「莽撞」一詞。總之，「冒然」與「貿然」，您想寫那一個，其實都可以。 [參考資料] 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
