〈舊情綿綿〉是由寶島歌王洪一峰所唱紅的歌曲，作曲者是洪一峰，這首歌也是同名電影的主題曲，男主角也是由洪一峰所飾演。本文擬介紹〈舊情綿綿〉的片名用字，也介紹歌詞的意義。

 關於〈舊情綿綿〉的片名用字，「舊」字寫的並非正體字，經查《異體字》字典，「舊」字的部首是「臼」，剩餘筆畫數是12，查得異體字共有31個，〈舊情綿綿〉的片名「舊」字，是使用第9個異體字。接著查「情」字，部首是「忄」，剩餘筆畫數是8， 查得異體字共有6個。最後查「綿」字，部首是「糸」，剩餘筆畫是8，查得異體字共有8個。發現片名的「情」字和「綿」字都是使用正體字，只有「舊」字是使用異體字。

電影的片名使用「異體字」，並非少見，例如「海角七號」寫成「海角七号」，「煙雨斜陽」寫成「烟雨斜陽」，「雞排英雄」寫成「鷄排英雄」。片名寫成異體字，並沒有減損我們認識片名，筆者在此並非要鼓吹大家來用異體字，而是覺得，異體字並非「異端」，它像是正體字變了妝，片名寫成異體字，就像書法寫成各種形體，自有它的美感在。

〈舊情綿綿〉的作曲者是洪一峰，作詞者是葉俊麟。歌詞的內容如下：

[第一段]

一言說出就要放乎忘記哩 舊情[註1]綿綿[註2]暝日[註3]恰想也是妳

明知妳是楊花水性[註4] 因何偏偏[註5]對妳鍾情[註6]

啊……不想妳 不想妳 不想妳

怎樣我又擱[7]想起 昔日談戀的港邊

[第二段]

青春[註8]夢斷妳我已經是無望[註9] 舊情綿綿心內只想妳一人

明知妳是有刺野花[註10] 因何怎樣我不反悔

啊……不想妳 不想妳 不想妳

怎樣我又每晚夢 彼日談情的樓窗[註11]

[第三段]

男子立誓[註12]甘願看破來避走 舊情綿綿猶原[註13]對妳情意[註14]厚

明知妳是輕薄[註15]無情[註16] 因何偏偏為妳犧性

啊……不想妳 不想妳 不想妳

怎樣若看黃昏到 就來想你目屎[註17]流

[註解]

[註1] 舊情：詞義一是舊日的情誼；詞義二是舊日情景。 

[註2] 綿綿：形容連續不絕，例如「情意綿綿」一詞，是形容男女間的情愛綿延不斷。

[註3] 暝日：閩南語，意指晚上和白天，即夜以繼日。

[註4] 楊花水性：詞義一是水性隨勢而流，楊花隨風飄揚；詞義二是比喻女子用情不專，淫蕩輕薄。「楊花水性」一詞亦作「水性楊花」。

[註5] 偏偏：與事實或願望相反。

[註6] 鍾情：專情愛慕。

[註7] 又擱：閩南語，意指又、再。

[註8] 青春：比喻年輕。

[註9] 無望：沒有希望。

[註10] 野花：俗稱妻子以外的女人。

[註11] 樓窗：樓房的窗戶。

[註12] 立誓：立下誓言，發誓。

[註13] 猶原：閩南語，意指仍然。

[註14] 情意：對人的感情，多指男女相悅之情。

[註15] 輕薄：言行輕浮不莊重。

[註16] 無情：沒有感情。

[註17] 目屎：閩南語，意指眼淚。

    《舊情綿綿》是一部歷史悠久的閩南語電影，〈舊情綿綿〉是一首經典的老歌。「舊」字並非使用通俗的寫法，而是使用「舊」字多達31種異體字之中的一個，讓人印象很深刻。雖然〈舊情綿綿〉是閩南語歌曲，可是歌詞的用詞，有屬於閩南語的，也有屬於國語的，但歌詞很淺顯，看起來很容易理解。

[相關閱讀]

(1) 洪一峰〈舊情綿綿〉

(2) 洪一峰圖片 

(3) 「舊」字的異體字 

(4) 《異體字》字典：http://dict.variants.moe.edu.tw/