字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/01/10 10:20:25瀏覽3447｜回應5｜推薦27 | |
用谷歌搜尋店家，常會出現「已結束營業」的訊息。 初次看到此標示，曾令我大吃一驚。今想談談何謂「已結束營業」？
到《國語辭典》查詢「結束營業」一詞，雖然查不到，但可分成「結束」與「營業」來查詢，結果如下：
(1) 結束：注音是ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ。詞義1是總結、終了。詞義2是拘束。詞義3是穿戴裝扮。
(2) 營業：注音是ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ。詞義1 職業、行業。詞義2是經營業務。指經商、做生意。
《國語辭典》雖然查不到「結束營業」一詞，但有三個詞條的解釋有用到此詞，在此列出如下：
(1) 大放盤：解釋是指商人於換季或結束營業時，將商品降價或大打折扣以廣招顧客的一種促銷方式。
(2) 惡性倒閉：解釋是營利機構在沒有預先告知債權人、投資人等的情況下，突然結束營業，稱為「惡性倒閉」。
(3) 有數兒：有限、為數不多。如：「這家書局正準備結束營業，書架上只擺著有數兒的幾本書。」也作「有數」。
從詞條「惡性倒閉」的解釋可知，結束營業一詞等於店家倒閉不再經營。如果您不認為結束營業等同關門，可去看看谷歌「結束營業」的圖片。
谷歌所以常會標示店家「已結束營業」，猜想是為了對應所標示的「開始營業時間」，會根據使用者搜尋的當時，自動將「開放時間」標示為「營業中」或「已結束營業」。「結束營業」是為了對應「開始營業」，但開始營業時間是指每日，而結束營業會被誤解成整個店家已停止營業，不再繼續經營。
由辭典的解釋與舉例可知，「結束營業」一詞是負面的。由於「已結束營業」的標示容易被誤解為已關門不再繼續經營，為了避免誤會，系統不應再強調「開始』與「結束」的對仗，可考慮將「已結束營業」改成「非營業時間」或「營業時間已過」。
[參考資料]
教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
