余秋雨的 萬里行疆 讀完的同時, 發現我讀不完了!

因為讀書的興趣, 被拉起了. 首先被我選上的就是這本 喬伊斯的 尤利西斯. 書剛在拍賣網站上下單後, 周六拿到. 一看到就傻眼了, " 咖, 又是厚厚的上下兩本, 1000多頁 ".( 請理解, 這本小說的故事, 僅介紹一對中年夫妻在1904年6月16日早上8時到深夜2時和青年知識分子的身心活動) 少年時不用功的我, 以為僅是薄薄的兩本.

讀完序文才知道這也是 "紅樓夢" 紅學等級的一種 - 喬學. (我兒子倒是比較喜歡金庸的金學)

翻譯者更奇了,  "蕭乾/文潔若" 是一對老夫妻, 都是中國的老前輩. 蕭先生與我所敬愛的作家紐先鍾, 是同一時代的人物, 80幾歳動筆翻譯這本天書, 花了快五年才完成. 完成後不到五年就走了, 留下我這個晚輩, 臨書顫抖. ( 每次讀到活到老, 學到老, 貢獻到老的宿老菁英, 所貢獻的文明文化思想, 我都很感動..., 像彼得杜拉克, 鈕先鍾, 林語堂, 哈夫納, 南懷瑾, 邱吉爾, 李德哈特, 富勒..., 還有那我等著他們也會做到老的余XX, 龍XX...; 這些人都活在理念中, 所以很難退休, 但貢獻也就因此不斷昇華... )

雖說工作忙碌, 但要看完這本書的決心, 絲毫不敢稍減.

尤利西斯, 被美國蘭燈書局1999年列為二十世紀百大英文小說之首. 時代雜誌也給予相近的地位. 但這本書卻也在1920被美國法庭列為禁書, 理由是有傷風化, 但1933年第二次上法庭時, 卻被有見解, 膽識與認真負責的法官約翰. 烏爾賽判為無罪, 將他的文學地位留給文化界與讀者去下定論.

這本書忠實的揭露了愛爾蘭都柏林的社會生活, 寫實到當時愛爾蘭也無法接受. 但真實的價值, 歷久而彌新, 也開創了所謂意識流的現代小說寫法... ( 想想也是... 那種意識流的獨白文學創造, 現在在很多的小說中俯拾皆是... )

--- 節錄譯序部份內容如下 ---

1936年,喬伊斯對人說 : " 愛爾蘭不喜歡我, 正如挪威不喜歡易卜生. " 他們兩人在描繪各自社會中的人物時, 筆下確實都毫不留情.

然而今天, 他們兩人卻又都成為各自國家 -- 以至世界的光榮.

比喬伊斯年長近三十歲, 也是在都柏林長大並且同樣具有改革社會熱忱的蕭伯納, 曾幾次在函文中証實 "尤利西斯" 描繪的真實性和必要性. 如下兩段話.

" 把尤利西斯這本書禁掉, 那就等於把污穢物保護下來. 那不是道德之舉. 倘若一個人朝你舉一面鏡子來照你本來的面目, 即使把鏡子打碎也是徒然, 還不如找塊肥皂和水把臉洗一洗呢. "

" 在愛爾蘭, 人們如果要使貓乾淨, 就用牠自己的爪子來揉牠的鼻子. 喬伊斯把這種辦法應用到人身上了"

心理分析大師卡爾. 容格 (1875-1961), 讀完尤里西斯之後, 曾經給作者寫過一封毀譽參半的信, 說: " 我花了三年的時間才讀通它. 我很感激你寫了這麼一部大書, 我從中獲益不少. 但我大概永遠不會說我喜歡它, 因為它太磨損神經, 而且太晦暗了, 我不知你寫時心情是否暢快. 我不得不向世界宣告, 我對它感到膩煩. 讀的時候, 我多麼抱怨, 多麼詛咒, 又多麼敬佩你啊! 全書最後那沒有標點的四十頁( 按: 指第十八章中摩莉的獨白)真是心理學的精華. 我想只有魔鬼的祖母才會把一個女人的心理捉摸得那麼透. " 

--- 節錄文潔若 修訂序部份內容如下 ---

1990年六月, 蕭乾 ( 1910-1999 )因為左腎切除, 右腎中等損傷, 腎功能就只剩常人的四分之一了. 當年八月, 譯林出版社社長上門約我們翻譯尤利西斯時, 我立即想: 這正是目前情況下最適宜蕭乾做的工作了. ... 與其從早到晚為病情憂慮, 不如做一項有價值的工作, 說不定對身心還有益處.

我們正譯得熱火朝天時, 收到了蕭乾的英國恩師瑞蘭茲寫來的信, 鼓勵道: 你們在翻譯尤利西斯, 使我大為吃驚, 欽佩得話都說不出來. 多大的挑戰, 衷心祝福你們取得全面的成功. " ( 1993/7/28). 大功告成後, 年屆93歲的導師給他這個85歲的昔日高足來函褒獎: " 親愛的了不起的乾, 你們的尤利西斯一定是本世紀最出色的翻譯. 多大的成就! 我渴望了解學生們和一般市民有何反應. 務請告知" ( 1995/1/16)

1998/12, 96歲的瑞蘭茲駕鶴西去, 不出兩個月, 蕭乾也溘然長逝. 蕭乾不曾拖垮在尤利西斯上, 是1995/5起, 因為陷進了 "募集文史基金" 這個怪圈, 著急上火, 疲於奔命, 最後誘發心肌梗塞, 不治身亡.

這是蕭乾與我將近半個世紀之久的文學姻緣的結晶.  (1999/8/12 序)

-----------------------------------------

剛看完100頁, 且讓我先看完他, 再少少節錄分享一些.

我買的是貓頭鷹出版社2000年的舊書,

以下網頁是時報出版社的書

 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010124504

以及九歌另一位譯者2008出版的書

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010259813