字體:小 中 大 | |
|
|
2009/10/25 21:11:04瀏覽1727|回應0|推薦2 | |
或許會有瀏覽者問, 到底西方兵聖克勞塞維茨的戰爭論有何內容, 60餘萬字其實頗有難度. 但鈕先鍾將這部書的菁華, 選錄到他的譯作中, 或許可以滿足到部分想要速讀的入門者. 我也擷取了其中的內容, 分享給大家. ( 有興趣還是去買書比較快, 也比較深入... http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010021357 ) 西方兵聖 – 普魯士 克勞塞維茨Clausewitz (1780-1831) 戰爭論精華選錄 在人生的任何專業中, 如欲獲得成功, 都需要某些特殊的理智和精神素質. 當這些素質是高度的, 並且從優異的成就上表現出來, 則它們所屬於的那個心靈即可稱之為天才. 天才就是對於某種職業具有一種非常高度的心靈容量. 戰爭是不確實性( Uncertainty)的領域 – 做為計算戰爭行動基礎的一切事物中有四分之三多少都是隱藏在巨大不確實性的霧幕內 – 指出智力以及理解力的重要性 – 一種精明和洞察的心靈, 足以憑藉其判斷以發現或接近事實真象. 智力, 即令在此種極端黑暗的環境中, 也還是能發出一線內心的光明, 足以指出真實的方向; 決心, 則為追隨此種微弱光線的勇氣. 缺少智力的人是永遠不會有決心的. 他們在困惑的環境中, 也還是可能毫無猶豫的採取行動, 但那只是不假思索的行動. 沉著 -- 我們為何對於沉著表示欽佩, 那是因為它對於任何突如其來的問題都能提供簡明扼要的答案, 突然出現的危險都能提供現成的應急手段, 這些答案與手段都是能夠迅速應變, 恰到好處. 對答如流固然代表一種機智, 對於突然的危險能夠沉著應付則暗示一種特殊良好的平衡心靈. 戰爭在下述的四種因素下的大氣層中進行, 危險, 肉體的勞苦, 不確實性與機會. 所以要能在其中安全和成功的進行, 巨大的心靈力量實為必要條件. 如 毅力 (Energy透過行動所發揮出來的動機強度), 堅定 (Firmness 意志對某一個單獨打擊的抵抗而言, 可能僅為一種情感的力量), 堅忍 (Staunchness 與連續的打擊有關, 必定要有理智的支持), 心靈與性格的堅強 (甚至於在感情非常激動的時候, 仍能使自己接受理智控制的能力, 自制力, 在激烈的衝動下仍能不喪失其平衡)等… 心靈或性格的堅強, 不是感情的激烈表現, 也不是一觸即發的怒火, 而是在最激烈的感情刺激之下, 在最猛烈的怒火燃燒之下, 聽從理智指揮的能力. 所謂的堅強的心靈, 其意義就是即令在激烈的衝動之下仍能不喪失其平衡. 所謂性格的堅強, 即指堅於所信的意義, 但假使信念的本身時常改變, 則此種堅定也就自然無從表示, 只有信念相當持久不變的人, 才可以說它具有性格堅強的素質. 堅強心靈的人通常也都具有堅強的性格. 性格的力量往往會把我們導向一種與其極為類似的歧途--頑固( Obstinacy). 但頑固不是理智的過失, 而是情感或心理的過失. -- 此種意志的缺乏彈性, 對於矛盾的缺乏耐性, 特殊的自我主義 ( egotism), 簡言之, 頑固是基於對事物的喜好(偏好 or 偏執, 不開放, 對於真象的理解不足, 缺乏不同角度觀點, 沒有彈性的假設) 而產生. - 如果對於反對意見的抵抗不是出於一種較佳的信心, 也不是一種較可信賴的原則為根據, 而是出於一種反感, 則此時性格的力量就會退化為頑固. ( 從以上的部分選句, 相信部分讀者已經可以感受到克勞塞維茨有一顆偉大的心靈, 也因此被尊為西方的兵聖 ) (P.100-P.102) 2-2 戰爭中的危險和勞苦 通常在我們尚未了解危險的真象時,我們對於它所形成的印象往往是具有吸引力而並不感到可怕。在狂熱之中,向敵人衝鋒 – 又有誰考慮到槍林彈雨,血肉橫飛的可怕呢? 在一瞬間的盲目衝動之下,奮不顧身,視死如歸似乎並不困難。但這卻只是一瞬間的事情…. 假使我們陪伴一位新人初入戰場。當我們接近戰場時,如雷的砲聲也就越來越響,不久就繼之以炮彈的嘯聲,足以吸引無經驗者的注意。砲彈開始落在我們附近的地面上,或前或後。我們匆匆的走到將軍和他的許多幕僚所在位置的小丘上。在這裡砲彈時常落下,足以使青年人的想像中開始感覺生死的嚴重性。突然某一位我們所認識的人倒下來了—一顆砲彈在人群中爆炸,造成了相當的恐怖。我們也就開始感覺到很難輕鬆鎮靜,即令是最有勇氣的人也都至少會發生某種程度的混亂。現在,我們再向前一步,戰鬥就像舞台上的佈景一樣在我們的眼前展開; 我們走到最接近的一位師長身邊,在這裡彈如雨下,而我方自己的砲聲也更增加了混亂的氣氛。從師長的位置再走到旅長的位置,他是一位以英勇聞名的人,也謹慎的躲在丘陵,房舍和樹木的後面—這是表示危險益增的確實象徵。榴散彈在屋頂上和田野中發出嘯聲; 砲彈在我們頭上朝各個不同方向飛過,不久就又可以經常聽到步槍子彈的嘯聲。再向前一步就達到了部隊的本身,那些堅毅的步兵在這種重大火力之下,已經硬挺了幾個小時之久,在這裡空氣中是充滿了子彈的嘶嘯聲,在極短的時間之後,那些子彈就會擦身而過,距離耳部,頭部,或胸部也許還不到一吋的距離. 除此之外,死傷枕藉的慘象也更是沭目驚心。青年軍人在經過這許多層次的危險之後,才會知道實際的戰爭與紙上談兵完全不同。假使在這種第一次的印象之下,而仍能不喪失其作任何立即性決定的能力,則他也就的確是非常人也。誠然習慣可以沖淡這種印象,在半點鐘之後,我們對於周圍的情形也就會開始多少感到不在乎,但是一個平凡的人在這樣的環境中卻根本上不可能完全恢復其心靈的冷靜和天然彈性,所以我們可以了解在這裡僅只有一般的素質是不夠的 – 而活動的範圍愈廣,則愈需要特殊的才能.要想達到學者們所認為的一般標準,則需要熱心,冷靜,天然的勇氣,偉大的雄心,和久已習於危險的經驗. 戰爭中有許多事物都是無常規可循,其中以體力的發揮是特別值得注意。假使沒有浪費,則它是所有一切力量的係數,而且無人知道它可以發揮到何種程度。不過值得注意的是正像一名弓弩手必須有強大的臂力始能把弓拉開到最大的限度,所以在戰爭中也只有憑藉一種偉大的指導精神,然後才能把部隊的潛力充分發揮出來。假使一支軍隊,由於巨大不幸的原因,為危險所包圍,就好像被推倒的牆開始崩潰一樣,此時只有拼命的把體力用到最高限度才有安全脫險的機會,這是一件事; 而一支獲勝的軍隊,在得意揚揚之餘,受到其主將意志的指導,不辭勞苦捨命窮追又是一件事。雖為同樣的努力,前者只會使我們感到可憐,而後者卻足以使我們感到敬佩,因為在獲勝之後要部隊再繼續不辭勞苦是遠較困難. 任何指揮官都不可以訴說危險,困難,勞苦等等以來作為可恥失敗的掩飾,但是凡此種種卻適足以增大勝利的光榮. 孫子兵法對此也有相近的看法, 甚至更嚴厲, 戰勝不克, 是謂 “費留”, 是兵之大凶. ( 作戰用掉了很多的資源, 但沒有收割完整的戰果, 徒費大量資源, 同時也讓對手有喘息的時間再次收編殘軍, 整軍經武回到僵持與均勢, 是喪失了勝利的機會. 項羽百戰百勝, 卻都留一個尾巴, 最後面臨韓信的十面埋伏—車輪戰並緊追不捨, 終至自刎烏江. 別人掌握勝利的機會的時候, 可不一定會再給你機會 ) (從以上的部份段落敘述, 讀者應該可以理解, 克勞塞維茨對於戰場的心靈描述, 是如何的寫實..., 讓我們可以身歷其境之外, 同時來到了自己可能有的真實心靈感受...) |
|
( 知識學習|隨堂筆記 ) |