千萬別嘗試告白
默默去愛反而長久
因為動人的風總是
無聲  無形

我對愛人說，對她說
對她傾訴我的真心
滿懷顫抖、寒冷與驚懼
啊！她竟轉身離去

就在她走後不久
一位旅人偶然經過
無聲  無形地
嘆了口氣  便將她的心帶走

--威廉.布雷克 

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly,

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! She did depart.

Soon after she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.

--William Blake

十九世紀英國詩人威廉.布雷克(William Blake) 有首詩〈千萬別嘗試告白〉(Never Seek to Tell Thy Love)，我覺得相當經典，因此試譯為中文。這首詩講述愛情真奇妙，有時我們費盡千辛萬苦付出，愛戀的對象未必會感動；然而當對的人出現，即使來自遠方，也可以一見如故，只要一個眼神，一聲嘆息，就可以擄獲對方的心。

這首詩其實不是真的認為告白無用，而是相信無緣的愛情不必強求。倘若兩人感覺對了，即使一言不發都可以天雷勾動地火。感覺不對，浪費再多精力都是枉然。因此，對於暗戀卻不適合的對象，與其強求最後落空，不如默默欣賞，並給予祝福。留點空間，至少都還是朋友。話說得太白，可能連朋友都做不成。那些彼此吸引的男女們就如同磁石般，存在著無以名狀的吸引力，只需一鬆手，兩人就會朝對方飛去。而那些不被愛的，都只是愛情中的第三者。很殘酷，但事實卻是如此。因此，與其將時間花在錯的人身上，不如設定停損點，雙方反而能夠鬆一口氣，然後將機會留給真正對的人。

有人會以《101次求婚》反證，說明真愛無敵，只要願意堅持、努力爭取，就可以打動對方的心。或許，真的有少數皇天不負苦心人的案例吧？但說真的，大部分的「強求」都會讓被追求的那方感覺無比困擾，恐懼大於驚喜，壓力大於幸福感。而且即使真的得償心願，追求到了夢寐以求的對象，難保未來不會變心。得到了以後，只能短暫喜悅，未來卻有數不盡的日子需要擔心被出軌與背叛。「強摘的果子不甜」，就是這個道理。因此，懂得拿捏愛情的分寸，比盲目付出好得太多。有時愛情未必需要「進場」，懂得做個旁觀者，默默在場外為對方祝福，其實也是種智慧。

ps: 原詩第一詩段 (stanza) 第二行 "Love that never told can be" 為形容詞子句的句型，主要句為 "Love can be" (愛情能長存)，而什麼樣的愛能夠常存呢？中間插入的形容詞子句說："that never told" (不被說出口的愛，被動式 be 動詞在此省略，並非正式文法，而是「詩人的特權」poetic license)。為了讓網友看清楚這兩句，我以黑色標註主要子句，紅色標註形容詞子句。that 為關係代名詞，先行詞為 Love，我發現很多網路上的中文翻譯，其實都將這句誤解了。