我也聽過泉田才是正確翻譯，但查不到最原始出處。我想就算最早這名字是因田裡有泉而來，但以此字為名的城鎮太多，很難說是否每個都是因有泉水才命名，也許是因春天田野景色美麗而得名也不一定。用Summerfield, Autumnfield, Wintefield的城鎮和機構也不在少數，這線索不能證明什麼，但至少Springfield裡的Spring有可能是季節。當然，Brookfield, Streamfield等字也是有的，反正「春田」和「泉田」兩者都可能。

翻譯是約定俗成的，即使「春田」錯，「泉田」畢竟較少人用，也只能沿用。白金漢宮應譯為白金安宮，因為Buckingham裡的h不發音，但若有人說白金安宮，別人根本不知道是什麼。唐吉訶德應作吉訶德先生，正確的翻譯同樣很少人會懂。

我對語文也很有興趣，很高興和你討論這個話題。 

我只是根據媒體(新聞和其他節目)的內容，有點感慨。時代改變了，自然很多東西都有不同，但以前覺得寶貴的品格，今日不再被看重，反而愈是表面的、浮誇的，愈被人爭相追捧。相信新天新地也有同感吧？

哈哈，多謝新天新地幫我籌畫新的工作！

要有這種旅遊商品之前，必須要父母能夠認同品格培養的重要，畢竟這樣的旅遊是得花點錢的。近年台灣的價值觀扭曲得蠻厲害的，動輒強調帥哥美女，或是年紀輕輕就日進斗金，再不就是敢吵敢要就能撈到好處，這樣的台灣和我小時候的台灣實在差很多！

也許新天新地可以先組織個國內版，讓孩子們先從本地英雄開始學習，這花費小得多，而且可以當作學校的project來做！ :)

這次美國中西部之行參觀了林肯的兩個故居，一是他孩提時的，一是他成家之後的。參觀後才覺得他不光是偉大的領袖，也是真真實實的人。

我們身邊的人也可能擁有一些令人景仰的特質，但往往就因為他們是身邊的人，反而被忽略或輕看了。求主讓我們欣賞並學習別人品格上的優點，而不是隨從世俗。