到訪時間：Aug. 2024

我們2024年的美東之旅，也順道前往了紐澤西州的州府翠登。2010年我們首度到訪，但當日因滂沱大雨延誤行程，抵達時已錯過開放時間。紐澤西的面積在各州之中第四小，暱稱花園州(Garden State)。但其實該州人口密度居全美之冠，而且極度工商業化，這暱稱似乎名不符實。在獨立戰爭時，華盛頓待在紐澤西最久，許多重要戰役也在該州發生，所以它亦有「美國革命的十字路口」(Crossroads of the American Revolution)之稱號。紐澤西雖小，卻出了不少名人，舉凡娛樂圈的布魯斯‧威利、惠妮‧休斯頓、約翰‧屈伏塔、梅莉‧史翠普，以及體壇的俠客‧歐尼爾和張德培均出自該州。

翠登隔著德拉瓦河(Delaware River)與賓州相望，是美國最靠近州界的州府。於1792年落成的州府大樓，為全美持續使用的州府中第二古老(另有一說是第三)，僅次於馬里蘭州。和許多其他州府一樣，紐澤西保留了國會山莊圓頂的樣貌，但同時也連接了方方正正的辦公大樓。但很多州府正門都有大片空地，凸顯出建築的氣派，紐澤西的門面則位於熙來攘往的街道，非常都市化。從正面只能看到圓頂的一部分，要從別的角度才看到金色圓頂的全貌。州府門禁森嚴，警衛告知必須報名導覽團方能入內參觀，還好心的用自己的手機替我們探詢時間。導覽團只有三人，除了我們還有一位來自伊利諾州的遊客，也是喜愛參觀州府的同好。每位遊客獲發一份紀念禮包，裡面除了有州府簡介、印有州徽和州長大名的鉛筆、還有老少咸宜的遊戲本，讓遊客能輕鬆了解該州的歷史。導覽員說，在全美50州中唯有紐澤西規定遊客參加導覽團，不能自行參觀。由於只能按既定路線行走，此行拍的照片不多。 

▲州府的門面正在整修。

▲從另一面才看到金色圓頂。

▲參觀州府必須跟隨導覽員。

▲遊客獲贈的紀念品。

我們來到州府的中央位置，仰望圓頂內部，多種色澤一層層開展。正中的橘紅色讓人想起橘子，然後是白色、藕色和黃綠色。圓頂下方的大廳以金色為主，氣派大方。牆上掛著該州重要人物的肖像，金色的老鷹則是反覆出現的主題。地上印有大大的州徽。自由女神和穀物女神分立左右兩側，下方寫著州訓自由與繁榮(Liberty and Prosperity)。州長辦公室位於二樓，門前地板是另一個巨大的州徽。

全美大約只有10個州的參眾議員是全職，包括紐澤西在內的其他州則是兼任。該州的參眾議員通常週一和週四在翠登開會，很難想像在這麼短的時間內，議員如何能處理繁忙的公事。議會共有參議員40位、眾議員80位。眾議會的一大亮點是巨型的水晶吊燈，於1891年由愛迪生的公司安裝。水晶吊燈共有60盞燈泡，當時燈泡才剛問世13年。這盞吊燈向世人展示最新的電力科技，成為最好的宣傳。

參議會的牆面和樑柱為大理石打造，盡顯華麗。天花板上罕見的透光天窗以彩繪玻璃裝飾，上面有該州重要人士的名字，包括內戰時的將軍、18世紀的州長，以及發明家等。此外，議會高處還展示了16幅壁畫，描繪獨立戰爭的戰役和該州的重要行業，象徵自由和繁榮得來不易。

離開州府後，發現對街有個二戰紀念區。最當眼的「勝利」(Victory)銅像高12呎，一手持劍一手舉著桂冠。紀念區表彰戰士們的貢獻，也是翠登市的地標。 

▲圓頂正中像個大橘子。

▲金碧輝煌的中庭。

▲喜見飛鷹。

▲地上的州徽。

▲州長辦公室。

▲州眾議會。

▲水晶吊燈大有來頭。

▲參議會。

▲參議會天窗上有重要人士的名字。

▲壁畫象徵自由與繁榮得來不易(from Internet)。

▲勝利銅像。