網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
忐忑
2010/10/07 06:46:40瀏覽1224|回應17|推薦139

《圖片網摘》

 

 

近日,離住處不遠的咖啡麵包店,成了我和孩子的新歡。在這兒可以吃到現做的三明治,飲料免費續杯,還可以無限上網。最吸引我的是店內擺設有大的、長條木製書桌,表明歡迎顧客閱讀、討論或開會,功能有點兒像大學的聯誼廳,只是店內燈光更有氣氛,客人說話音量自我控制得較好。 

 

適逢長周末,無奈天公不作美連下數日大雨,所有戶外活動被逼取消。我和孩子決定泡在這家咖啡店享受下午茶。輕鬆悠閒的品嘗美食後,孩子們開始專心作功課,老大寫中文作業,有不會的立刻問,老二作英文讀書報告,只需部分修改即可,我則盡情享受尚未讀完的小說。

 

正當我們入神時,忽然聽到有人操著不甚流利的中文說了一句:「你的女兒好『辛苦』!」這突如其來的聲音著實嚇了我一跳,居然有人在觀察我們呢!更何況對方用「辛苦」兩字描述女兒作功課的情景,覺得相當突兀。我猛地抬頭一看,一位老爺爺拄著枴杖站在我桌前。

 

我知道有些美國人很反對老師在假日時出作業,有些人認為是亞裔家長破壞此地文化,搞得小孩學習有過多不必要的壓力,更甚者則用「Chinese Parents」專指只注重考試成績、愛比較的父母。前不久,Palo Alto最好的高中之一,有位17歲高中生因壓力過大而自殺,青少年心理諮詢專家還不斷教育父母在孩子「垮掉」前先學會「妥協」。這些批評的聲浪不時傳進耳裡,我敏感地擔心老爺爺認為我過度向小孩施壓,小心翼翼地向他解釋我們只是利用時間做好下週作業。

 

老爺爺說:「They look like they  enjoy doing their homework!」

 

數秒鐘的沉默後,他接著說:「You did a great job!」此時的我更加疑惑了,我只不過坐在這兒隨意看書,沒做什麼值得稱讚的大事啊。老爺爺似乎也看出我的疑慮,嘗試著用更多話語表達感覺,只是中英文夾雜,聽起來頗吃力,但從他的眼神中可以窺探出一絲讚許,最後他才用很生硬的中文說:「陪伴小孩很好呀!」

 

至此,我終於舒了一口氣!方才明瞭老爺爺口中的「辛苦」是「努力」的意思,而「陪伴很好」不光只是陪小孩作功課,更是指我們互相作伴所擁有的美好午後時光。

 

異鄉生活多年,因語言和文化差異而引起的忐忑不安,還是頭一遭呢!

  

 

【後記】

 

這是今年一月剛進城邦時曾經貼過的舊文,因當時閱讀的人數寥寥無幾,一直希望能和更多朋友分享,故再次重貼,也盼推薦過的格友見諒。

此文曾於 2009 年發表於世界日報。

 

 

 

 


( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=flyeh&aid=4477481

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

踏雪
等級:7
留言加入好友
现在的孩子
2010/10/08 11:58

真得象成年人一样拼呢。

不是有一句经典的话吗?

母亲面对孩子的抗议说:我如果给你一个幸福的童年和少年,你就会在一个悲惨的中年和老年。

在亚洲都是这个样子的。

所以许多人明星移民都托辞说:为了孩子。

愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-08 23:28 回覆:

聽說亞洲的小孩放學後除了上補習外還有一堆才藝課等著,如果不是孩子真心樂意想學,那真的是好辛苦耶!

近年,我住的州,隨著亞裔移民日增,這些教育模式也跟著引進,小孩十八般武藝樣樣得學 ( 為了申請到好大學),安親班、SAT補習班也開始廣泛了,這種現象逐漸引起美國本地家長反彈 。

因為有這樣的背景因素,才會有這篇忐忑的小文...  哈哈


~小女人皇后~
等級:8
留言加入好友
好好把握陪讀的日子
2010/10/08 00:37

陪讀的日子已經離我好遠了

從孩子小時候開始,為了擔心孩子功課小孩讀書大人也讀書

為人父母的真的很幸苦,但卻是很幸福的

愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-08 08:17 回覆:

教養孩子方面,皇后姐是前輩呢!

每天晚上檢查二女兒的數學功課時,我也是老老實實的跟著演練一遍,雖然挺花時間,但能知道她 problem solving 的思考邏輯和學習問題所在,就讓我安心不少。


............
等級:8
留言加入好友
可憐的啦
2010/10/07 17:43

台灣的學生什麼都比人家少

只有功課數量是世界第一

愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-08 07:56 回覆:

最近我有個同學全家移居新加坡,讓她終於見識到什麼叫「恐怖」。

台灣小學生的功課量和 Singapore 比起來是小巫見大巫啦!

謝謝 Blue,希望你身體好些了。  ^ ^ 


蓮花列車
等級:7
留言加入好友
辛苦/陪伴..
2010/10/07 16:14

辛苦的努力...將會開出美麗的成果

真摯的伴隨...呈現親情陪伴的花朵...

愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-08 07:46 回覆:

哇!好久沒見到蓮花列車駛進來了!

其實也沒想太多,不就是我陪小孩,小孩陪我咧! 

至於作功課和做事情方面,除了要求小孩態度要認真外,也希望她們能用快樂的心去學習。

謝謝您留言鼓勵  : )


NJ過客
等級:8
留言加入好友
Panera Bread?
2010/10/07 11:58
如果是  那也是我的最愛  常與朋友去吃 pick 2 或 喝 coffee
愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-07 14:00 回覆:

是的,NJ 過客好眼力呢!

我喜歡在 Panera Bread 吃各式三明治、喝 coffee 和寫點小文章...

還有,有時停下來看看周圍的大學生或上班族也很好玩。


捕光捉影 ♪ 答案揭曉
等級:8
留言加入好友
幸福
2010/10/07 09:08
原來以為老先生要說的是:「你的女兒好『幸福』…」。只是發音不清,呵呵…。

愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-07 13:38 回覆:

哈哈,我也希望老先生說的是:「你的女兒好『幸福』…」,這樣當時心裡頭就不致於七上八下了!

謝謝捕光大哥  : )


鼻塞國度
等級:7
留言加入好友
好文回鍋
2010/10/07 09:00

謝謝把這篇別具意義的好文

再次回鍋分享

原來這文取名叫忐忑的理由 到最後才懂

原來老爺爺把 辛苦與努力的意義弄錯了....

配上這首 檸檬樹 前奏那懸疑氣氛  真的棒

哈哈哈(三明治好吃 免費上網  北歐式木質桌椅 太棒了吧)

愛的記事簿 (宛如走路..)(flyeh) 於 2010-10-07 13:50 回覆:

很高興鼻塞喜歡這文,也謝謝您的讚美。

你常泡在咖啡廳寫小說嗎?

我很喜歡店內擺有木製大桌子的 coffee shop

可以儘情「工作」   哈哈

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁