網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
女兒的洗腳水
2008/10/16 04:55:46瀏覽5078|回應33|推薦158

 背景音樂:梁靜茹的小手拉大手

老爺開始學中文了,和女兒一樣,馬上變成蔣中正的信徒:不到最後關頭,絕不輕言犧牲(看電視);不到最後關頭,絕不輕言寫中文功課。

那天老爺在上成人班中文課,我走到教室外面,恰好他被老師點起來說話。只聽見老爺結結巴巴的在介紹老二的洗腳水,老媽子丈二金剛摸不著頭腦,老爺繼續結結巴巴的說:我的三女兒洗漆水。

我終於恍然大悟,老爺剛剛說的是:我的二女兒是九歲,我的三女兒是七歲

都是漢語拼音惹的禍,老爺一看那些英文字母,再加上四聲不分,老二當場變成洗腳水,老三則是洗漆水。忍住不敢笑出聲,只見老師已經快要不支倒地,和老媽子一樣, 笑得眦牙咧嘴,就是不敢笑出聲。

到家後,我問老爺怎麼唸這麼荒腔走板?洗腳水老二馬上自告奮勇:[我教你,唸六。] 老爺一張嘴:[]。只好加入戰場:[],老爺好學不倦的問道:[那不是第一聲嗎?]老媽子孜孜不倦的答道:[第一聲是溜。]老爺一張嘴:[流]老媽子忍不住哈哈大笑,眼淚只差沒有[流]下來。

老爺自己招了:[我真是音痴(TONE DEAF)]

shi jiu sui(是九歲), shi qi sui(是七歲).大家自己唸唸看吧!

    

小手拉大手歌詞

還記得那場音樂會的煙火 還記得那個涼涼的深秋

還記得人潮把你推向了我 遊樂園擁擠的正是時候

一個夜晚堅持不睡的等候 一起泡溫泉奢侈的享受

有一次日記裏愚蠢的困惑 因為你的微笑幻化成風

你大大的勇敢保護著我 我小小的關懷喋喋不休

感謝我們一起走了那麼久 又再一次回到涼涼深秋

給你我的手 像溫柔野獸 把自由交給草原的遼闊

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

你是我的夢 像北方的風 吹著正南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油 向昨天揮揮手

給你我的手 像溫柔野獸 我們一直就這樣向前走

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

你是我的夢 像北方的風 吹著正南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油 向昨天揮揮手

LA LA LA...

給你我的手 像溫柔野獸 我們一直就這樣向前走

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

LALALALALA 像北方的風 吹著南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油向昨天揮揮手 我們小手拉大手

今天為我加油 捨不得揮揮手

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fanciatang&aid=2286434

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

花蔭深濃
等級:8
留言加入好友
拼音真是害人哪!
2008/10/16 14:08

等女兒長到十九歲時,要怎麼說咧?

洗濕腳水~?

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:35 回覆:

還是一樣洗腳水

因為他不會說是十九歲

直接說十九歲


野口女
等級:8
留言加入好友
腔調就是怪怪的
2008/10/16 13:56
我們笑老外的中文腔  是不是老外也笑我們的英文腔
最喜歡從折射裡 看你的不小心
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:34 回覆:

當然會啊?

大家都一樣愛笑別人


California Sunshine
等級:8
留言加入好友
tone
2008/10/16 13:47

我曾教過一個華裔actress講中文,剛開始她對於四聲和輕聲也總是弄不清楚,講起來真是「洋腔洋調」。不過後來她去找了專人教學(我實在沒有空當家教),還回台灣上短期班,最近一次跟她講話,真是進步很多。

所以,妳家老爺若是願意持之以恆、認真學習,一定可以講好的!

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:33 回覆:

是誰啊?有沒有上過電視?

哇妳還當明星家教

太有趣了

我從沒當過家教

都是教一個班級


divagirl
等級:8
留言加入好友
你不覺得
2008/10/16 13:22
陪這些老外學中文
我們都會得內傷(要笑又不能笑....)

不過 真的要幫他們加重音啦!
以前 我都會用手是跟女兒強調重音是哪一個
比如說
一聲 我就原地不動
二聲 我的右手就舉高四十五度角
三聲 我就一個很誇裝的點頭 表示打勾的三聲
四聲 我就把右手往下 比另外一個四十五度的角度

這樣 他們就比較可以分別了
還有ㄣ ㄥ 我就說有尾巴還是沒尾巴 ㄛ ㄜ 是有出頭 還是沒出頭....

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:32 回覆:

妳真該去中文學校教中文

我教時也是這樣

四聲時還用右腳跺地表示

辛苦啊



等級:
留言加入好友
有趣的畫面
2008/10/16 13:19

不久之後,妳家人彼此就可以用中文七嘴八囉。

這時妳如果想偷罵誰,大概只能用台語了吧。哈。


blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:31 回覆:

但是我家女兒聽不懂啊

你想的太美了啦

全家人用中文七嘴八舌

是我自己自言自語吧


IVY.又~
等級:8
留言加入好友
雖然
2008/10/16 13:01

我覺得自己很笨很可憐 就是記不住發音 學不會英文

不過我想

那些外國朋友更可憐 因為怎麼聽還是中文比較難咧!!!

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:29 回覆:

是的

他們很難抓住四聲

我現在教十幾歲的學生

還是不行

用不用功也有差


安歐門
等級:8
留言加入好友
一百分
2008/10/16 12:04

洗腳水,洗漆水,都是一百分。

願意學就是一百分,心意無限啊!


沙塵人間滌心垢.虛擬世界洗真情.

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 12:23 回覆:

謝謝大哥來看我

有心但是也得持久

我家老爺報了名

但是都不用功

簡直浪費錢嘛


niki在斯里蘭卡
等級:8
留言加入好友
我們家的ㄤ---
2008/10/16 11:44
到是1--9 念的很清楚,可是10 他就無法念了,所以我已經放棄這位笨學生
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 12:19 回覆:

哈哈

不知為什麼老爺四聲真的唸不出來

有些成人學生還是可以啊


Gary Y. C. LIN
等級:7
留言加入好友
洋女婿,真可愛哩!!
2008/10/16 11:06
妳當年和番,還真和對了耶~~~
Gary Y.C. LIN ^_^
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 12:19 回覆:

謝謝你

有時也會想謀殺親夫呢


Ricardo
等級:8
留言加入好友
洗腳水
2008/10/16 10:37

俺洗烏絲水

您家老爺滴上海話講滴很標準啊!

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 12:18 回覆:

哈哈不支倒地中

您來教我家老爺中文好了

我是不行了

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁