網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Holy See 是啥米?
2009/10/06 14:52:47瀏覽2847|回應0|推薦0

Holders of Holy See diplomatic and official passports as well as regular Vatican passport holders will be granted visa-free entry to Taiwan for short stays, with immediate effect, the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) said Monday in a statement.

外交部週一發布新聞稿表示,凡持有效教廷外交及公務護照人士、持有效梵蒂岡城國普通護照者,入台短期停留皆可獲得免簽證待遇,即日起生效。

-------------------------------------------------------------------------------
Holy Bible 是指 "聖經",達文西密碼書中提到的 "聖杯" 叫作 "the Holy Grail",這裡的 Holy See 也跟天主教、基督教有關,只是這最初學英文就學到的 "See" 當名詞竟然是 "主教轄區或職位" 的意思,"Holy See" 指的就是 "羅馬教廷"。所以現在英文老師都說,一定要學片語、字串,否則意思根本兜不起來啊。

那麼 "教宗" 的英文怎麼說呢?大寫的 "Pope"。

The Pope exercises supreme legislative, executive, and judicial power over the Holy See and the State of the Vatican City.
教皇是羅馬教廷和梵蒂岡的最高首腦,享有最高立法、司法和行政權。


( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erincye&aid=3382181