船員的鄉音

早期的船員大多來自天南地北，很多都是大陸出生之後才來台，在船上的鄉音可鬧了不少笑話。

《一》啟發心靈的一部電影：「猴子」

我船輪機長波哥，長我十歲，他是敏於事而訥於言的人，什麼都行，唯讀這國語不敢恭維，寧波口音很重，雖然我寧波話可以聽一些，但有時候國語夾雜其間，反而弄不明白了。

有 一天下午在船上甲板和波哥聊兩句，他說：「船長，昨天晚上看了一部最近才送來的電影（錄影帶），真的很好看。」他接著說：「是大陸演員演的，看完了讓人真 的覺得撒媽都不要真了。」，當時我對大陸演員根本不太熟悉，但聽明白了這電影讓人覺得人不要爭什麼了！」，他說：「你一定要看一看。」

我 說：「這是什麼電影呢？」，他說：「電影叫猴子。」他的發音有點像何者，所以我想大概是什麼西遊記之類的故事。西遊記嘛！吳承恩本來就借由孫悟空來影射的 本性之一，也影射社會群體現象之一種，所以說看了讓人覺得「什麼都不要爭了」也是可能的。所以我就回答：「所以這戲是西遊記？」，波哥道：「不是西遊 記」，他放慢了說：「就是猴子。（河者？）」，我又說：「那是只演水濂洞 那一段？」，他有點急了道：「不是，跟猴子沒關係，就是猴子（吼著？）」，就這樣二人夾纏了老半天，我看不是個事，就說：「好、好，我們晚上吃完晚飯一起看。」

吃過了晚飯，我和波哥在大枱餐廳打開電視，他把錄影帶放進放影機，電影開始，是葛優主演的：「活著」。

《二、》明天過後

福州人有很多退伍海軍跑船，大多是馬尾學校以及士官班出身，他們講的國語那就更妙了，有些人開玩笑的說：「聽得懂福州話，基本上就聽得懂法國話了。」，老海軍們更抓狹地指稱說福州話是：「Speak French」。

我船有位福州大廚，他的手藝非常棒，而且還會自己用黃豆做豆腐、壓豆腐干，做豆漿，紅燒菜也做的一級棒，唯獨一口福州話，只有幾位福州船員能一下子完全聽得明白。

我最喜歡和大廚開玩笑，他也很開心，不以為忤，通常我都會問他：「大師父，醬油還有沒有了？」，他就會放下手邊的工作笑笑地對我說：「船長，See you tomorrow.」，然後二人大笑一陣。

原來福州話的「都」念做「Tou」，「沒了」念「Molo」，而「醬油」念成「Si（鹽）油」。所以當大廚說：「醬油都沒有了。」，他就用福州話說：「Si油tou-molo.」