意思是說原本就是計畫在節目結束時，做個短暫的的問候，所以只有1分多鐘
主要是在TBS大廳就有安排了FM，在直播結束後立刻進行現場的FM活動
另一個說法F4到達時間太晚，所以另外錄製約30小時的FM畫面，播出間未定

FROM:601
翻譯：julieann@金賢重中文網
轉載請注明來自於（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載

“這真的是一種屈辱”了。

花男這一次到日本宣傳中，有錄了一個叫SAKASUANGU的節目，但是當天這節目中直正出現F4的畫面只有1分20秒。相關單位就這一次的事件有一些補充的說明。

因為這個節目是現場播出的，而韓國方面跟該節目的製作組在認知方面有一點不同，所以導致最後到達現場後加入直播的畫面只有1分20秒。這對演員跟節目都是一種不好的效果。

而花男演員在到達現場前也在配合另外的行程，以致到達SAKASUANGU現場的時間晚了，他們到達電視臺時已經是6點50分，本來預定要開始進到節目裏是6點半，所以無論如何都不可能來得及的，所以之後也有再錄製了半小時左右的畫面，但這些畫面目前還沒決定要什麼時候播出。

花男F4只出場一分20多秒？

出處：newsen
翻譯：嘉嘉&MR.ET金賢重中國後援會（www.kimhyunjoong.com.cn）
轉載請注明出處，請帶全以上資訊，否則一律禁轉，謝謝合作！

KBS 2TV《花樣男子》的主演F4李民浩，金賢重，金範，金俊和具惠善訪問日本，緊跟電視劇的宣傳日程，在TBS《sacas》(サカスさん)出演了僅僅一分20多秒，Fans依依不捨。]  

在日本的電視劇一關係人16日與newsen通電話說：“當初就計畫了是這麼短的演出的。我們預先計畫在節目差不多結束的時候才出來跟大家打聲招呼。”

因為短時間的放送，針對韓國線民有不滿意的反應，他又說道：“已經在TBS大廳舉辦過fanmeeting了。因此，就只在節目中跟大家打聲招呼。”“MC說‘Fans很多’的事正是因為想到fanmeeting的事。”

他又說明地說：“現場直播結束後，和3~400名fans一起進行活動。”“為了fanmeeting而參與了放送。韓國粉絲多少也會理解的。”

另外，《花樣男子》為了在日本的宣傳，15日早上出國，到達了當地。17日就回國。

F4屈辱,1分多的日本直播節目…'因為fan meeting日程'

本站獨家原創，轉載請注明：李敏鎬中文首站
出自：http://www.ibtimes.co.kr/article/news/20090416/7108964.htm
翻譯：BOLLA

對於出演日本節目的F4緊緊播出了1分20秒的鏡頭，引來了F4的屈辱輿論，對此相關人士站出來進行了正式的解釋。

KBS 2TV‘花樣男子’的出演人員F4的李敏鎬•金賢重•金范•金俊與具惠善在出演日本節目TBS‘Sakaseusang’緊1分20秒的事件引來了火熱的輿論。

但是在日本當地的相關人士16日在網路上與媒體MEWSEN的通話中表示“短時間出演就是按照當初的計畫進行的。在ending credit的時候出來做一個問候是本來就訂好的計畫。”對於短時間的播出部分而引來的‘F4屈辱’等韓國線民的反應，表示到“之前已經訂好在TBS大廳中舉行FAN MEETING”“這只是在此活動之前進行一下問候而已。”“MC也說的‘聚集了很多fans’等談話，同時因為之後也馬上就有fan meeting的日程。

同時解釋“直播節目結束後與3-400名fans進行了活動”“為了fan meeting出演了節目。韓國fans好像多數誤會了此事。”

《花樣男子》主要演員訪日進行宣傳
金賢重展現流暢日語實力

來源 ：JES | 2009.04.16 15:30

F4成員金賢重近日訪問日本，在發揮出色的日語實力的同時，展現了預期的“韓流”成果。為了宣傳KBS2電視台電視劇《花樣男子》，F4成員和具惠善於15日訪問了東京。其中，金賢重在過去兩年中作為SS510組合的成員在日本有著活躍表現，也因此更加引人注目。他的日語水平也相當出色，並吸引了超過300名粉絲一路追隨。

15日下午4點左右，F4訪問了位於日本赤阪的TBS，參與了談話節目《Sacas樣》的直播。

被主持人問到“來日本首先想去哪裏”的問題時，李敏鎬和金範的回答是“原宿”，金俊的回答是“六本木”，具惠善的回答是“上野公園”，金賢重則用流暢的日語答道：“我喜歡吃牛肉蓋飯，所以最想去牛肉蓋飯做得好的飯店。”

直播節目僅進行了兩分锺，其間向金賢重提了兩個關於電視劇的問題。儘管時間很短，但仍有超過300名粉絲為了親眼看到F4而前往攝影棚探班，F4成員們隨之舉行了短暫的即興粉絲見面會。

見面會上，李敏鎬被問到“有沒有對日本的特別回憶”，他的回答使現場所有人都笑了起來。“兩年前我和朋友一起來玩過，可是因為不知道出租車很貴，我們從機場一直打車坐到了東京的澀穀。當時的出租車費我永遠都忘不了。”

具惠善被問到“最喜歡F4中誰”，她的回答是“李敏鎬和金賢重”。一行人當晚參加了富士電視台綜藝節目《SMAP X SMAP》的拍攝，將於16日下午2點和7點在東京JBC HALL舉行正式記者會和粉絲見面會，隨後於20日左右回到韓國。

韓國中央日報中文網

※本部落內文是汪汪認真心情寫的，或蒐集資料而成的，轉載請註明出處。
※不論你是路過、或是我的朋友，來了就請你在此留言吧。