網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Jmenuju se Zuzana
2009/02/04 22:35:57瀏覽1166|回應2|推薦2

捷克朋友給我取個捷克名字Zuzana,她說這個名字較貼近我的中文名字的發音。 

一直沒給自己很好的英文名字,因為想不出那個英文名較符和我的個性,也沒有崇拜的英文小說主角或歷史人物,所以,給自己取了一個很怪、亂亂拼音的英文名DEMA。這英文名跟了我十幾年,說不上喜不喜歡,只不過,老外聽了怪,捷克人也聽得怪,因為這發音貼近捷文的Téma。或不注意也可能發音成Dýmat 

Téma捷文意思是『主題』。Dýmat捷文意思是『煙』。 而在俄文中,Dimo是男生的名字。

***

因此,捷克朋友說,Zuzana這名字好,因為她的先生是義大利人,所以,她也覺地Zuzana這名字也適用於義大利。 

Zuzana。像是一首義大利民謠的主角「ㄡ!蘇珊娜」。

Zuzana這名字,應該會是屬於一位開朗、奔放,人人愛的女孩。似乎不甚貼近我那性喜「杞人憂天」的性格。

Zuzana這名字,聽起來應該會是一位樂觀、積極,讓人感到親切的紅髮女孩。這又似乎不怎麼貼近我那一向悲觀且帶點冷漠與善嫉的壞性格。 

但是,一個人若能因為改了名字而變成她一生想要成為的那種人的話,那麼,從今而起,我倒也願意稱呼自己為 Zuzana 

畢竟,這名字適用於捷克與義大利,最重要是,它並沒遠離我的中文名字。  

 

***

 

 

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dema&aid=2617260

 回應文章

Sunny
捷克沒有這個名字捏
2009/02/08 02:54

但這也有好處

因為就不用區分陰性陽性 怎麼樣的語句都不用變化 哈哈

Suzan(dema) 於 2009-02-10 20:02 回覆:

Zuzana 並不算是捷克傳統名字,估計也是來自外來的名字.

不過,倒也不是不能被使用於捷克的名字,這是捷語老師告訴我的可能性..^^

但,你是對地.

不需變化詞性,倒是好事...^^


GCY
等級:6
留言加入好友
re
2009/02/05 00:37

我叫Josephine

一直一廂情願的以為是英文名字

直到有天有個老外告訴我是法文名字而且還是拿坡倫被休掉的妻子

whatever

我還是喜歡名字:)


Suzan(dema) 於 2009-02-10 19:59 回覆:
Josephine 是一個好名字  ^^