超市學英語：常見的容器名稱

2013/07/13

有陌生網友詢問這三組單位的不同：

1. Packet vs. Bag

2. Bottle vs. Jar

3. Box vs. Carton

這些單位詞其實指的是物品的容器。只要弄清楚容器長相，就不怕中文翻譯的混淆。

1. 美式英語中的PACKET：是指小小扁扁的紙包或塑膠包裝，例如：便利商店或速食店的番茄醬料包、關東煮醬料包；喝咖啡加的小包糖或奶精（有圖有真相：小包鹽；新設計的番茄醬料包）。不過英式英語中，這種包裝叫做sachet。

2. 英式英語中的PACKET：商品販售的包裝單位，可能是四四方方的盒子，或是軟的袋子，例如：a packet of crackers 一盒餅乾，a packet of cigarettes 一盒香菸，a packet of crisps 一包洋芋片。

3. BAG：用紙、布、塑膠等薄的材料做的容器，開口在上。例如：餐飲店外帶用的紙袋paper bag或塑膠袋plastic bag；去超市買東西的紙袋或塑膠袋grocery bag（美語）=carrier bag（英語）；套垃圾筒的garbage/trash/rubbish bag。‚當然，bag還有手提包、行李箱等意思。

4. BOTTLE：有細長瓶頸、沒有握柄的玻璃或塑膠瓶，通常是裝液體或藥錠用的，例如：soda bottle汽水瓶，a bottle of wine/beer一瓶酒/啤酒，a bottle of aspirin一瓶阿斯匹靈。也可以指餵嬰兒的奶瓶：a baby/baby’s bottle。

5. JAR：這是裝果醬jam、花生醬peanut butter、醃黃瓜pickles或台式醬瓜、韓國柚子茶醬等等的廣口玻璃瓶。開口很大，方便取出內容物；有蓋子，才能儲存。

6. CARTON：紙或塑膠製，例如在超市或超商買的紙盒牛奶、果汁、冰淇淋，甚至那種有一個一個小凹槽、裝雞蛋的盒子也叫carton；‚美式英語中，也可以指一小包一小包的東西集合起來的外包裝，例如十小盒packets/packs的香煙包裝成一條carton。

7. BOX：四四方方的硬材質箱子，例如：cardboard box 硬紙箱，wooden box木箱，pizza box 外送披薩的紙盒，shoebox鞋盒，matchbox 火柴盒。