這是教室內消防設備的中英標示

既然公共場所都必須有這些設備

這幾行英文翻譯一定也"流傳千里"

翻譯課的同學，試試看改進英譯，來做點公益吧

(參考譯文在圖後~~)

"排煙手動開關"也許這一行有約定俗成的英文，

個人以為 "Manual Smoke Discharge" 足以表達

不過，另外兩行句子有用字錯誤 (pluspush?) 和文法問題 (Not fire)

建議改成下列：

1. 火災請強押。

Push hard in case of fire.

Press hard in case of fire.

2. 非火災請勿押下。

    DO NOT push/press otherwise. (這句簡短不佔空間)

    DO NOT push/press in any other case.

還有其他寫法，但是要在小小的警報器表面寫長長的句子，不太適當。