翻譯之前，先來釐清這個成語的意思吧。

據說，猴子很怕見血。（這點和很多人類相同，基因果然相似！）從前有人會捕捉猴子來表演賺錢（非人類太聰明的下場）。不過猴兒可不會乖乖就範、認真學習馬戲。所以為了馴服猴崽子，人類會當著猴兒的面，殺雞給它看。只要雄糾糾氣昂昂的大公雞一聲慘叫，鮮血直噴，再頑強的猴子立刻軟成一灘泥，任由人類調教了。

這個成語用來比喻：懲戒一個人，以便警戒其他人不得仿效，否則下場就跟第一個人一樣。在古時多用於整頓軍紀，懲戒叛變。

英文有個意思一模一樣的說法：

to make an example of someone (=雞)

韋氏學生字典 Merriam-Webster Learner’s Dictionary 的定義是：

If you make an example of a person who has done something wrong, you punish that person as a way of warning other people not to do the same thing.

這個例句說得好像是罷工之後被秋後算帳，恐怖啊~~

To this end, one worker has been picked out, made an example of and punished, together with a member of the factory council who was also dismissed without notice.

這句是被開除的員工說的：

I was fired and made an example of to shut everyone else up.

恰巧這兩個例句的 make 都是被動，正好提醒別忘了介係詞 of。

同場加映：

古羅馬時期懲戒叛變的軍人，有時會用 decimate 的方法，也就是每十個叛軍之中，抽籤選出一人處死。這麼一來，下次要造反的人，可得慎重，要抱持必勝決心，但也做好就死準備，hoping for the best but expecting the worst。