字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/09/26 02:00:57瀏覽25｜回應0｜推薦0 | |
| 中翻越南語翻譯社原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5872.html
原文題目：某ファストフード店の客
為了共同中文語感會稍作修改翻譯
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得欠好請見諒。
固然比來翻譯的頻率已不如以往，照樣向大家陳說一下從明天起會停一陣子翻譯
---
學生時期，我曾在某間速食店工作過。
冬天某日，我趁著早上尖峰時段前到用餐區回收托盤等工具時，在窗邊席有位女性客人。
看起來像是正一邊用著薯條和咖啡，一邊托著腮在看書。
過了大約一個小時，我又到用餐區去清掃時，發現他仍用統一個姿式待在誰人地方。
啊究竟結果是速食店嘛，也是會有坐好幾個小時的客人翻譯
又過了一個小時閣下，我又去回收托盤時，那位客人還是統一個姿式待在同一個處所。
這時候候，我手滑了一下，托盤掉到了地上翻譯
哐啷哐啷哐啷.....聲音響遍了整間店。
用餐區的客人同時向我這邊看了過來。
但是那位坐窗邊的女子倒是連抖都沒有抖一下。
又過了三十分鐘左右，我到用餐區去打掃時，女子依然坐在窗邊翻譯
我一邊擦著桌子一邊接近，才發現那位客人的眼睛根本沒在眨。
明明此時陽光照進窗子裡，光線已經是挺刺目的了。
「咦？」一邊迷惑著，我又更細心的觀測，他果然沒在眨眼；
而托著腮的那隻手也完全動都不動，當然也沒有翻冊頁、或是喝咖啡的行爲翻譯
看起來幾近就像是做得很傳神的擺飾品一樣翻譯
又過了大約一個小時之後，在我的休息時候前，我到用餐區去做最後的掃除。
女子仍在窗邊，保持著我最初看到他時的姿式。
事情至此總覺得有些可駭，我便向女子搭話了：
「這位客人」
沒有反映。
於是我抱著會被客訴的覺悟，失禮地鼎力拍他的肩膀：
「這位客人，欠好意思，另外一批客人差不多要進來了...」
此時，他像剛睡醒一樣肩膀跳了一下。
『還不到九點吧！應當還沒啊！』
「那個...客人...現在已十一點了...」
『欸？！』
「客人，欠好意思，目下當今已十一點了...正午的客人要進來了...」
『欸？！』
女子確認著手錶翻譯
看他的表情，應當是真的很驚奇的樣子。
女子看了好幾次我的臉、手錶與窗外，然後餐點也沒有整理就跑出了店外翻譯
在收拾女子的托盤時，我把他喝剩的咖啡拿到垃圾桶去丟。
咖啡杯還是熱的。
「買了第二杯？」固然這麼想著，但其實不記得他有來買第二杯。
「自己帶進來的咖啡？」固然也這麼想過，但女子的包包偏小，看起來並沒有門徑
放進保溫瓶之類的東西。
常常能聽到以為只是一刹時，但其實已過了好幾個小時的故事；
難道說那位女子就是體驗了這件事嗎？
而我則是從傍觀的角度看著那位女子？
以後那位女子仍不時會來店裡消費，但不再曾像如許待上好幾個小時翻譯
就只有那唯一的一天，我想那位女子身上大概是産生了什麼事吧。
譯按：看這篇才知道本來日本的速食店不同時段要翻桌會趕人... 文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522328825.A.FE9.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
