When my eyes could only perceive

Old and sad faces around me

So it's time to listen to

My inner voices and to become aware

Of what I've left behind:

Old memories

Of happy and sad times

the colourful autumn

and all his fallen leaves

I left behind...

當我眼所及我心所至

盡是蒼老和悲傷的面容之時

就要時時刻刻提醒自己

傾聽內在的聲音

告訴自己什麼都會過去

連回憶也不能帶走

包括秋天最美的色彩

和它凋零的落葉

帶不走的和不帶走的...

Wenn meine Augen nur noch können wahrnehmen

Alte und traurige Gesichter um mich herum

Dann war der Zeitpunkt gekommen

Auf meine inneren Stimmen zu horchen

Und bewußt zu werden

was ich hinter mir ließ:

alte Erinnerungen

den Herbst mit seinen prachtvollen Farben

und seinen herabgefallenen Blättern

die ich hinter mir ließ...


2008秋舊作

影音欣賞建議連結：
周杰倫 - 稻香
http://vlog.xuite.net/play/WHJVWHJELTE1MzE3MDMuZmx2?t=25.34&vol=70