字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/11/13 14:49:10瀏覽851｜回應3｜推薦34 | |
《面魔吐思》向M.L.Kaschnitz膜拜 —九連作之三〈馬西莫莊園〉 我的太陽將不會現身 以太陽之外形 我的憂傷也不會 降臨 以夜之外衣。 我的河 將任意變換流向 誰知它又會 與哪座海洋匯合。 詩句節錄翻譯自德國女詩人瑪莉•路易絲•卡什尼茨（M.L.Kaschnitz）：到處•從未（Überallnie）1928-1965詩選集。法蘭克福：費雪口袋書出版社，1984。原詩題名為 Villa Massimo 〈馬西莫莊園〉。 關於德國女作家瑪莉•路易絲•卡什尼茨： https://site.douban.com/208961/widget/notes/13137261/note/269557934/ 創作想法： 將尚在發展中的系列創作命名並不是一件很容易的事。這樣看似簡單的《面魔吐思》四個字，背後卻擁有多少歲月的醞釀與蓄積呢？ 先說「面魔」吧！ 首先是因材質為「面膜」，字面上採用其諧音變奏為「面魔」——不是為了玩文字遊戲，而是透過完成的作品所呈現的效果與感受所轉化而來的。 而「吐思」則來自「春蠶到死絲方盡」的「吐絲」概念。對應「春蠶到死絲方盡」的是「面魔到死詩無盡」，而其中的「絲」、「詩」和「思」就這麼無限蔓生，悄悄爬了滿面.... 回到人們使用面膜的「美容養顏」初衷。透過每個外在的「膜」，我們希望臉部細胞得到新生和活化。而這切膚的「膜」滿足人們對外表的光鮮嚮往，卻不一定映照人們內在真正的「心魔」。 再經由作品的雙面和翻面概念，是否能扭轉外在和內在實相的落差呢？？？ 無論正面繡上了什麼「詩」和「思」，它的反面所吐露的「千絲萬縷」風景，也不是創作者所能完全掌控和預期的... |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
