玩殘歐·亨利（資料·四十九）

　　　　——隨筆·四千五百二十

　　〈複仇女神和糖果小販〉，在網上看了中英文對照的帖。該小說，講一個女演員怎樣勾引一個她並不可能愛的糖果小販的故事。開始，糖果小販根本不奢望，女演員很起勁；久之，糖果小販有感覺了，女演員成功了，卻又沒有興趣了。小說的最後，用假反轉——女演員因得知她心愛的男人要搭遠洋輪船走了、而摔倒……結束。

　　〈世外桃源的過客〉，在網上看了中英文對照的帖。該小說，講避暑旅館裏，一位女士保持著女王似的氣派；其實，她是個窮人，三年節省了工資的百分之二十，滿足一次遊樂。歐·亨利這類的東西很多，不斷地自己抄襲自己。

　　〈加克圖斯市來的買主〉，在網上看了。該小說是假裝反轉，說進貨的買主對賣場的女模特好，女模特以爲他與其他買主一樣；見到婚戒後，就願跟他了。這其實不是反轉。

　　〈地方色彩〉、〈喬治亞的裁定〉、〈約翰·霍普金斯正傳〉、〈多爾蒂的啓發〉、〈“美中不足”〉、〈看熱鬧的喜劇〉、〈地獄之火〉、〈玫瑰、謀略和浪漫史〉、〈可怖之夜的城市〉、〈靈魂的複活節〉、〈傻瓜殺手〉、〈懸崖勒馬〉、〈波西米亞的市儈〉、〈各盡所能〉、〈蘇格蘭威士忌的《魯拜集》〉、〈警察奧倫的徽章〉、〈磚粉街〉，都沒有讀過、也沒有評論過，但都找不到。

　　〈盲人的節日〉，當就是〈盲人的假日〉，沒讀過、也沒評論過，且找不到。

　　〈城市的聲音〉、〈春天的先兆〉、〈汽車等待的時候〉、〈城市的挫敗〉、〈使圓成方〉、〈餐館和玫瑰〉、〈紀念品〉、〈剪亮的燈盞〉、〈麥迪遜廣場的天方夜譚〉、〈鍾擺〉、〈兩位感恩節的紳士〉、〈良知未泯〉、〈虛榮心和貂皮〉，都讀過、也都評論過。

　　〈牧場上的波皮普夫人〉，當就是〈牧場的波皮普夫人〉；〈吝啬的窮情人〉，當就是〈耗費錢財的情人〉，也是〈一毛不拔的情人〉；〈一千元〉，當就是〈一千美元〉；〈命運的震蕩〉，可能是〈命運之路〉；〈一個紐約人的誕生〉，即〈拉格斯：一個紐約人的造就〉、〈一個紐約人的成長〉；〈社會三角〉，竟然是〈感恩節的先生們〉。這些都讀過，也曾評論過。

　　已到190篇。留下不到40篇，下一次研究吧。

　　　　　　　　　　　　　　顧曉軍 2021-6-2 南京